Текст и перевод песни Tan Sri P. Ramlee - Nak Dara Rindu

Nak Dara Rindu

Di waktu malam bulan mengambang
Sunyi damai, hai, damai sekelilingku
Terdengar nan sayu bintang seribu
Membujuk rayu kerna merindu
Lagu yang dulu

Di waktu malam bulan purnama
Angin laut meniup-niup tenang
Mengatakan sayang, berlagu merdu
Bermadah sayu, lemah mendayu
Nak dara rindu

Tanjung Katung airnya biru
Tempat mandi nak dara jelita
Sama sekampung, hai, sedang dirindu
Ini kan lagi, hai, jauh di mata

Tanjung Katung airnya biru
Tempat mandi nak dara jelita
Sama sekampung, hai, sedang dirindu
Ini kan lagi, hai, jauh di mata

Nak Dara Rindu

Dans la nuit, la lune se reflète
Un calme silencieux, oh, un calme tout autour de moi
On entend le doux murmure des mille étoiles
Qui supplient et appellent parce qu'elles me manquent
La chanson d'antan

Dans la nuit, la pleine lune brille
La brise marine souffle doucement et tranquillement
Disant son amour, chantant une douce mélodie
Murmurant avec mélancolie, faiblement et tristement
La belle que j'aime me manque

Tanjung Katung, son eau est bleue
Le lieu où se baigne la belle
Du même village, oh, elle me manque
Elle est si loin, oh, loin de mes yeux

Tanjung Katung, son eau est bleue
Le lieu où se baigne la belle
Du même village, oh, elle me manque
Elle est si loin, oh, loin de mes yeux