O Dönəcək - PRoMete feat. feck & Ayka перевод на немецкий

O Dönəcək

1 (Feck):
Səni səni tanımadığım, yeni, sənsiz vaxtlarımda sevmişdim mən.
Səni səni fikirləşdiyim sənsizliyimdə kəşf etmişdim mən.
Səni dağ zirvəsi bilib ətəklərinə çox uzaqdan gəlmişdim mən.
Sənin zirvədən də yüksəkdə buluddan beşikde körpə kimi yatdığını bilmirdim.
Sən mənim üçün film deyilsən ki, gözlərim sənin sonunu gözləsin.
Baş rolunu oynadığımız bu filmin sonu hər kəsi kövrəltsin sevincdən.
Sən ölümümdə son, doğuluşumda ilk nəfəsim, artdı həvəsim
Yarı olduğumu səni görəndən sonra dərk etdim.
Sənlə əl-ələ gəzdiyimiz küçələrin toz-torpağı doğma (doğma)
Sənlə oturub dalğasına baxdığım dənizin çirkabı doğma.
Sənlə kədərini daddığım o həsrətin xatirələri belə doğma gəlir.
Sənlə yaşadığım sevginin qorxusu doğma, içimi dəlir.
Yadıma düşəndə ki, bu məsafəni dəf edərək yeni görüş gəlir,
Qəfəsə bağlanır sanki zaman, saniyələr uzanhauzan, (uzanhauzan).
Sənə desəm ki, uzaqda gördüyüm şəhərin işıqları saxta gözəllik.
Zövq ala bilmirəm, sənsiz qala bilmirəm, ah, tez geri dönsəm...(tez geri dönsəm)

Nəqarət (Ayka):
Tərk etdiyin o yerdə tək
Hər gün eyni ümidlə gözləyərək.
Tərk etdiyin o yerdə tək
Hər gün eyni ümidlə gözləyərək.
O dönəcək

2 (PRoMete):
Səni məndən ayırsaydı ölüm, bəlkə belə çətin olmazdı,
Hər gün səni fikirləşməzdim.
Daha rahat olardı içim, ağlıyardım hər gün bir az,
Gözüm arxanca qalmazdı.
Şəkillərinə baxardım, qədər ilə razılaşmazdım,
Bir gün ya mətbəx bıçağı, ya da ülgüc dost olardı damarlara,
Bu tərəflərdə səndən ayrı qalmazdım.
Amma nə yazıq ki, yazı başqa,
Sağsan və məndən ayrı, ona görə başqa fikirlər fırlanır başda.
Səni öldürmək hissi keçir içimdən,
Buna görə Günəşim, (Günəşim) məni bağışla.
Sənə yönləndirdiyim cavabsız çağırışlardır
Yəqin, işlərinin tərs getməsinin tək səbəbi.
Qarşısını ala bilmirəm artıq artan əsəbin,
Mən nə bilim ki, nə deyim ki, xoşuna gəlim?
Deyim ki, "səni sevmirəm artıq?!"
Özümə yalan danışa bilmirəm, bunu məndən yaxşı bilirsən.
Yoxsa deyim "səni dəli kimi sevirəm?!"
Yox, səni səndən çox sevəcək qədər ağıllıyam, bunu bilirsən.
Ya da mobil telefon, hələ də adının sonunda "M" hərfi durur.
Sadəcə, mesaj yazacaq qədər mənlik balansında yoxdur qürur (yoxdur qürur).
Tüpürmüşəm zamanla əlaqəli bütün aforizmlərə,
"Zaman unutdurur" kimi boş sözlərə.
Ya da "sevgilinə görə, sevgiyə görə çalışmaq lazımdır" kimi xoş sözlərə.
Şablonlardan uzaqlaşmışdım, sənin "O" olduğunu dərk edəndə.
Ya da ki, hamıdan fərqli "sən get, mən otururam" deyib məni tərk edəndə.
Sənin deyərək-gülərək keçirdiyin günlərdə,
Mən hələ də "necəsən?" soruşanlara cavabda deyirəm
"Belə də". ("Belə də")

Əgər sən qarşılıqlı məhəbbətsiz sevirsənsə, yəni sənin sevgin bir sevgi olaraq cavab sevgisi doğurmursa, bir sevən adam kimi sən həyati təzahürünlə özünü sevdirə bilmirsənsə, onda sənin sevgin gücsüzdür. Və bu bədbəxtlikdir.

Nəqarət (Ayka):
Tərk etdiyin o yerdə tək
Hər gün eyni ümidlə gözləyərək.
Tərk etdiyin o yerdə tək
Hər gün eyni ümidlə gözləyərək.
O dönəcək

O dönəcək

Sie wird zurückkehren

1 (Feck):
Ich habe dich geliebt, als ich dich noch nicht kannte, in meinen neuen Zeiten ohne dich.
Ich habe dich in meiner Einsamkeit ohne dich entdeckt, als ich an dich dachte.
Ich kam von weit her zu deinen Füßen, weil ich dich für einen Berggipfel hielt.
Ich wusste nicht, dass du noch höher als der Gipfel schliefst, wie ein Baby in einer Wolkenwiege.
Du bist kein Film für mich, dass meine Augen auf dein Ende warten.
Möge das Ende dieses Films, in dem wir die Hauptrollen spielen, alle vor Freude zu Tränen rühren.
Du bist der Letzte in meinem Tod, mein erster Atemzug bei meiner Geburt, meine Sehnsucht wuchs
Ich erkannte, dass ich nur eine Hälfte war, nachdem ich dich sah.
Der Staub der Straßen, durch die wir Hand in Hand gingen, fühlt sich vertraut an (vertraut)
Der Schmutz des Meeres, dessen Wellen ich mit dir betrachtete, fühlt sich vertraut an.
Sogar die Erinnerungen an die Sehnsucht, deren Traurigkeit ich mit dir schmeckte, fühlen sich vertraut an.
Die Angst vor der Liebe, die ich mit dir erlebte, ist vertraut, sie zerreißt mich innerlich.
Wenn mir einfällt, dass nach Überwindung dieser Distanz ein neues Treffen kommt,
Wird die Zeit wie in einem Käfig gefangen, Sekunden ziehen sich endlos hin (endlos hin).
Wenn ich dir sage, dass die Lichter der Stadt, die ich in der Ferne sehe, eine falsche Schönheit sind.
Ich kann es nicht genießen, ich kann nicht ohne dich sein, ah, wenn ich nur schnell zurückkehren könnte...(schnell zurückkehren könnte)

Refrain (Ayka):
Allein an dem Ort, den du verlassen hast
Warte ich jeden Tag mit derselben Hoffnung.
Allein an dem Ort, den du verlassen hast
Warte ich jeden Tag mit derselben Hoffnung.
Sie wird zurückkehren

2 (PRoMete):
Hätte der Tod dich von mir getrennt, wäre es vielleicht nicht so schwer gewesen,
Ich würde nicht jeden Tag an dich denken.
Mein Inneres wäre ruhiger, ich würde jeden Tag ein wenig weinen,
Mein Blick würde dir nicht nachhängen.
Ich würde deine Bilder ansehen, mich nicht mit dem Schicksal abfinden,
Eines Tages wären entweder ein Küchenmesser oder eine Rasierklinge Freunde meiner Adern geworden,
Ich wäre hier nicht von dir getrennt geblieben.
Aber leider ist das Schicksal anders geschrieben,
Du lebst und bist von mir getrennt, deshalb kreisen andere Gedanken im Kopf.
Das Gefühl, dich töten zu wollen, durchfährt mich,
Deshalb, meine Sonne, (meine Sonne) vergib mir.
Die unbeantworteten Anrufe, die ich an dich richte, sind
Wahrscheinlich der einzige Grund, warum deine Dinge schiefgehen.
Ich kann den wachsenden Zorn nicht mehr aufhalten,
Was weiß ich denn, was soll ich sagen, damit es dir gefällt?
Soll ich sagen: "Ich liebe dich nicht mehr?!"
Ich kann mich selbst nicht belügen, das weißt du besser als ich.
Oder soll ich sagen: "Ich liebe dich wie verrückt?!"
Nein, ich bin klug genug, dich mehr zu lieben, als du dich selbst liebst, das weißt du.
Oder das Handy, am Ende deines Namens steht immer noch der Buchstabe "M".
Nur reicht mein Stolz nicht aus, um eine Nachricht zu schreiben (reicht nicht aus).
Ich spucke auf alle Aphorismen über die Zeit,
Auf leere Worte wie "Die Zeit lässt vergessen".
Oder auf nette Worte wie "Für deine Liebste, für die Liebe muss man kämpfen".
Ich hatte mich von Schablonen entfernt, als ich erkannte, dass du "Die Eine" warst.
Oder als du mich anders als alle anderen verlassen hast, mit den Worten "Geh du, ich bleibe sitzen".
An den Tagen, die du lachend und redend verbringst,
Antworte ich denen, die fragen "Wie geht's?", immer noch
"So lala". ("So lala")

Wenn du ohne Gegenliebe liebst, das heißt, wenn deine Liebe als Liebe keine Antwortliebe hervorruft, wenn du als liebender Mensch mit deiner Lebensäußerung dich nicht liebenswert machen kannst, dann ist deine Liebe ohnmächtig. Und das ist ein Unglück.

Refrain (Ayka):
Allein an dem Ort, den du verlassen hast
Warte ich jeden Tag mit derselben Hoffnung.
Allein an dem Ort, den du verlassen hast
Warte ich jeden Tag mit derselben Hoffnung.
Sie wird zurückkehren

Sie wird zurückkehren