Tam Lin (from the film 'Tam Lin') - Pentangle перевод на французский

Tam Lin (from the film 'Tam Lin')

Oh I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carter Hall
For young Tam Lin is there

Tam Lin was a-walking one bright morning
Across the hills so green
And he's cared nothing for where he'd go
Nor nothing for where he'd be

And he's crossed over the little footbridge
And down to Carter Hall
With steps so fine he passes by
You would think that he owned it all

So swiftly did the waters flow
As he came down beside
And you must go and greet him there
For now's no time to hide

Oh I forbid you maidens all
That wear gold in your hair
To come or go by Carter Hall
For young Tam Lin is there

As he stood so still by the churchyard wall
He spied his lady fair
And they surely knew that they must live
And love without a care

Oh pleasant is the fairy land
But an eerie tale to tell
That at the end of seven years
We pay a tithe to hell

I am so young and fair of face
I'm feared it will be myself

He had not pulled a double rose
A rose but only two
Till up then started young Tam Lin
Says "Think what you mean to do"

Oh why for you the rose, Janet
Among the groves so green?
You must not kill the bonny babe
But we got us between

Out spoke the queen of the fairy land
And an angry woman was she
"She's taken away the bonniest knight
In all my company
And adieu Tam Lin, but had I known
The secrets in your mind
I would have picked out your two fine eyes
And left you beggar blind"

Tam Lin (du film 'Tam Lin')

Oh, je vous interdis, mesdames,
Celles qui portent de l'or dans les cheveux,
De venir ou de passer devant Carter Hall,
Car le jeune Tam Lin y est.

Tam Lin se promenait un beau matin
À travers les collines verdoyantes,
Et il se moquait bien de savoir où il allait,
Ni de savoir où il serait.

Et il a traversé le petit pont
Et descendu vers Carter Hall,
Avec des pas si assurés qu'on croirait
Qu'il en est le propriétaire.

L'eau coulait si vite
Lorsqu'il descendit près de la rivière,
Et vous devez aller le saluer là-bas,
Car ce n'est pas le moment de vous cacher.

Oh, je vous interdis, mesdames,
Celles qui portent de l'or dans les cheveux,
De venir ou de passer devant Carter Hall,
Car le jeune Tam Lin y est.

Alors qu'il se tenait immobile près du mur du cimetière,
Il aperçut sa belle dame,
Et ils surent tous les deux qu'ils devaient vivre
Et s'aimer sans souci.

Oh, agréable est le pays des fées,
Mais une histoire étrange à raconter,
Qu'à la fin de sept ans,
Nous payons une dîme à l'enfer.

Je suis si jeune et beau visage,
J'ai peur que ce soit moi.

Il n'avait pas cueilli une double rose,
Une rose mais seulement deux,
Quand soudain, le jeune Tam Lin se leva
Et dit : "Réfléchissez à ce que vous allez faire."

Oh, pourquoi cette rose, Janet,
Parmi les bosquets verdoyants ?
Vous ne devez pas tuer le bel enfant,
Mais nous nous sommes retrouvés entre eux.

Alors parla la reine du pays des fées,
Et c'était une femme en colère,
"Elle a enlevé le plus beau chevalier
De toute ma compagnie,
Et adieu, Tam Lin, mais si j'avais su
Les secrets dans ton esprit,
J'aurais crevé tes deux beaux yeux
Et te laissé aveugle et mendiant."