生之頌 - 林奕匡 перевод на немецкий

生之頌

剛孵出的鸚鵡
剛生出的一寸禾草
泥土中擁抱一束光輕輕豉舞
每日擦亮那日是新的一個晨早

深呼吸這份奇蹟 新鮮的空氣
神奇地來到 精心的創做
這世界如何地凍 也送我那雨水的滋潤

如何的單純
多放空 每次我懷疑自信
也看到最美好生之頌
能遊出彩虹
黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風 雲上奇妙舞動

剛開花的春節
剛出生的可愛孩子
娃娃的一哭一笑
每段偶遇也會是有些恩賜驅使

天一黑笑著沈思 清晰的感到
斜陽下微語 當中的意義
這世界如何地凍
也送我那雨水的滋潤

如何的清純
多放空 每次我懷疑自信
也看到最美好生之頌
能遊出彩虹
黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風和白雲在抱擁 woo

一個山有他的作用
一個海有他的美麗如潮湧
動時會靜 靜時會動

我永遠虔誠地信
這世界有這種生之頌
誰人都相同
多放空 河流和船兒歡送
有過最美妙情感觸動
才來得歡容

黑暗中天會給我光 由自然運送
天會給我風 雲上奇妙舞動

天會給我空 無任何負重
天送給我的 最珍貴的笑容

Ode an das Leben

Ein frisch geschlüpfter Papagei
Ein frisch gekeimter Grashalm
In der Erde umarmt ein Lichtstrahl, sanft ermutigend
Jeden Tag erstrahlt ein neuer Morgen

Atme tief dieses Wunder, frische Luft
Wundersam gekommen, sorgfältig erschaffen
Wie kalt diese Welt auch sein mag, sie schenkt mir doch die Nährung des Regens

Wie rein
Mehr loslassen, jedes Mal, wenn ich an mir zweifle
sehe ich auch die schönste Ode an das Leben
Kann einen Regenbogen durchqueren
Im Dunkeln gibt der Himmel mir Licht, von der Natur geliefert
Der Himmel gibt mir Wind, wunderbar tanzend auf den Wolken

Das Frühlingsfest, wenn die Blumen gerade blühen
Ein neugeborenes, süßes Kind
Das Weinen und Lachen des Babys
Jede Begegnung ist auch von einer Gnade getrieben

Wenn der Himmel dunkel wird, lächelnd nachdenken, klar fühlen
Die Bedeutung in den leisen Worten unter der Abendsonne
Wie kalt diese Welt auch sein mag
sie schenkt mir doch die Nährung des Regens

Wie rein
Mehr loslassen, jedes Mal, wenn ich an mir zweifle
sehe ich auch die schönste Ode an das Leben
Kann einen Regenbogen durchqueren
Im Dunkeln gibt der Himmel mir Licht, von der Natur geliefert
Der Himmel gibt mir Wind und weiße Wolken, die sich umarmen, woo

Ein Berg hat seine Bestimmung
Ein Meer hat seine Schönheit, wie die tosende Flut
Bewegung führt zur Ruhe, Ruhe zur Bewegung

Ich glaube immer voller Ehrfurcht
dass diese Welt solch eine Ode an das Leben hat
Für jeden gilt dasselbe
Mehr loslassen, Fluss und Boote geleiten fröhlich
Habe die wundervollsten Gefühlsregungen erlebt
Erst dann kommt das freudige Antlitz

Im Dunkeln gibt der Himmel mir Licht, von der Natur geliefert
Der Himmel gibt mir Wind, wunderbar tanzend auf den Wolken

Der Himmel gibt mir Raum, ohne jede Last
Das kostbarste Lächeln, das der Himmel mir schenkt