Текст и перевод песни Picciotto - Mario

Mario

Mi chiamo Mario, un quarto di secolo da operaio
Dal doppio degli anni su sta terra e ne ho viste tante
Quante, gli affanni per sti sogni infranti
Gli acciacchi al fisico e nessuno paga i danni
Sono stato anch'io bambino e mi bastava un pallone
Poi facchino e muratore con in testa la rivoluzione
Sotto padrone da generazioni e quanti volti
Sottomessi e genuflessi appresso a quattro soldi
La conosco la rabbia e mi accompagna dalle prime luci all'alba
Sveglio da prima del sole che vi scalda
Il vento trapassa la sciarpa e per colmare il vuoto
Utensili e pneumatici le valvole di sfogo
Aaah, stessi rumori fuori dentro lo stesso rancore
Gli occhi gonfi se ripenso al primo amore
Solo per tre ore dormo ancora accanto lei
Sbocciavano le viole in uno stereo su una 126
Inebriati, tra polvere e rugiada
Metto su famiglia e costruisco la mia strada
Poi la prima figlia ed una fabbrica occupata
Con miei compagni incatenati a un'inferriata
Il sudore, le mani grasse i calli sopra i polpastrelli
Paga le tasse agli sciacalli e manganelli
Il ricordo dei bei tempi poi "Mario sveglia che fai tardi"
Gli stessi ritornelli da quasi trent'anni

RIT.

Non si può andare avanti così,
Cercherò di riprendermi
Ogni sogno lasciato lì
Dietro al cancello in quella fabbrica...
Dirò di no
E la mia vita mi riprenderò

Zitta la sveglia il corpo si ripiglia col primo caffè
L'acqua fredda in faccia e nella macchina De Andrè
Tonino che mi aspetta al bar, il cartellino appena timbrato
Gli scarponi e il fumo che colora il fiato
Rilassato, su un'impalcatura più vicini al cielo
La realtà è un po' meno dura e la paura al gelo
Dediti al lavoro, alla fatica e ad un contratto d'instabilità
Mai sottratto a responsabilità
A differenza dell'azienda poco attenta a norme di sicurezza
Forme di chi sfrutta e ti disprezza
Gli anni migliori dietro quel cancello
Come Toni uniti da un presente tra l'incudine e il martello
Stacco il turno pane e mortadella ma manca qualcuno a mensa
Fra chi lotta alla sopravvivenza
Poi un boato sordo e un corpo insanguinato a terra
Ed ecco a voi, un altra vittima di questa guerra
Ma basta, ma quali morti bianche
I conti nelle vostre banche pagati col nostro sangue
Basta, l'ho già vista questa situazione
Insabbiare prove per difendere il padrone
Tutto passa telegiornale assolve multinazionale
Sarà scontro... e ora facciamo a modo nostro
Lotta e mobilita dalla mobilità al cassaintegrato
Dignità nobilita a tempo indeterminato

Rit.

Марио

Меня зовут Марио, четверть века отработал
Вдвое больше лет на этой земле, и я много чего видел
Так много, столько разочарований
Физические недуги, и никто не компенсирует ущерб
Я тоже был ребенком, и мне был нужен только мяч
Потом грузчик и каменщик с революционными идеями в голове
Поколениями под гнетом хозяина и как много лиц
Покорных и преклоняющихся за гроши
Я знаю эту злость, и она сопровождает меня с первых лучей рассвета
Просыпаюсь задолго до солнца, которое согревает тебя
Ветер пронизывает шарф, и чтобы заполнить пустоту
Инструменты и шины - клапаны для выпуска пара
Аах, тот же шум снаружи и внутри - та же обида
Глаза опухают, когда я вспоминаю о первой любви
Только на три часа я засыпаю рядом с ней
Фиалки расцветали под стерео в "Жигули"
Опьяненные, среди пыли и росы
Я создаю семью и строю свой путь
Потом первая дочь и занятый завод
С моими товарищами, прикованными к решетке
Пот, жирные руки, мозоли на подушечках пальцев
Платит налоги шакалам и бьет дубинками
Воспоминания о хороших временах, потом "Марио, просыпайся, ты опаздываешь"
Те же припевы почти тридцать лет

ПРИПЕВ.

Так продолжаться не может,
Я попытаюсь вернуть себе
Каждую мечту, оставленную там
За воротами той фабрики...
Я скажу "нет"
И свою жизнь я возьму обратно

Умолкнет будильник, тело оживает с первым кофе
Холодная вода в лицо и в машине Де Андре
Тонино ждет меня в баре, только что отбитое табло
Берцы и дым, окрашивающий мое дыхание
Расслабленный, на лесах ближе к небу
Реальность немного менее жестока, и страх застывает
Посвятили себя работе, труду и контракту нестабильности
Никогда не уклонялись от ответственности
В отличие от компании, мало заботящейся о нормах безопасности
Формы эксплуататоров и презрение
Лучшие годы за этими воротами
Как Тони, связанные нынешним состоянием между молотом и наковальней
Я закончил смену, пообедал бутербродом с колбасой, но кого-то нет в столовой
Среди тех, кто борется за выживание
Потом глухой удар и окровавленное тело на земле
И вот вам еще одна жертва этой войны
Но хватит, какие белые смерти
Счета в ваших банках оплачены нашей кровью
Хватит, я уже видел эту ситуацию
Заметание улик для защиты хозяина
Все проходит, телевизионный репортаж оправдывает транснациональную корпорацию
Начнется сражение... и теперь мы сделаем по-своему
Борьба и мобилизация от мобильности к сокращению
Достоинство облагораживает на неопределенный срок

Прип.