Be-aabru Zindagi - Prashant Beybaar перевод на немецкий

Be-aabru Zindagi

बड़ी बेआबरू सी है ये ज़िन्दगी,
कि जीने का सलीका भी नहीं जानती
रहती है ख़ुद किताबों में क़ैद और
हमें अपना एक सफ़हा तक नहीं मानती

अब कहाँ वो नीम के आग़ोश में
निबौरी से किस्से हुआ करते हैं
अब तो एक ही ज़िन्दगी के मानो
तमाम हिस्से हुआ करते हैं

किसी हिस्से में जीते हैं,
तो किसी में पल-पल मरते हैं
साँसों के कतरों की माला है
जो हर रोज़ हम पिरोते हैं

वो कहते हैं कि काफ़िर हूँ मैं
मुझे मज़हब नज़र नहीं आता
न जाने कैसे इंसाँ हैं वो
जो उन्हें इंसाँ नज़र नहीं आता

वैसे, किफ़ायत का ज़माना है
सलीके से इश्क़ कीजे
जो दिल में कैद है सफ़ीना
उसे कैद ही रहने दीजे

बड़ी बे-आबरू सी है ये ज़िन्दगी
बड़ी बे-आबरू सी है ये ज़िन्दगी।

Ehrloses Leben

Sehr ehrlos ist dieses Leben,
dass es nicht einmal die Art zu leben kennt.
Es bleibt selbst in Büchern gefangen und
betrachtet uns nicht einmal als eine Seite.

Wo sind nun jene Geschichten
von Nimboli in der Umarmung des Neembaums?
Jetzt scheint es, als ob ein einziges Leben
in unzählige Teile zerfällt.

In einem Teil leben wir,
und in einem anderen sterben wir jeden Moment.
Es ist eine Kette aus Atemzügen,
die wir jeden Tag neu auffädeln.

Sie sagen, ich sei ein Ungläubiger,
ich sehe keine Religion.
Ich weiß nicht, was für Menschen sie sind,
die in anderen keine Menschen sehen.

Übrigens, es ist eine Zeit der Sparsamkeit,
liebe mit Bedacht, meine Liebe.
Das Schiff, das in deinem Herzen gefangen ist,
lass es dort gefangen bleiben.

Sehr ehrlos ist dieses Leben,
sehr ehrlos ist dieses Leben.