Chhupan Chhupai - Prashant Beybaar перевод на немецкий

Chhupan Chhupai

छुपन-छुपाई में देखो कैसे
कब से सदियाँ बीत रही हैं
दिन छुपता फिरता रातों से
रातें छुप-छुपके बीत रही हैं

दिन लुढ़क रहा है फैल रहा
रात का बँधके चलना क्या
एक ही सिक्के के दोनों पहलू
फिर लुकना क्या, छुपना क्या

छुपन-छुपाई में देखो कैसे
कब से सदियाँ बीत रही हैं

Versteckspiel

Sieh, wie im Versteckspiel
schon seit Jahrhunderten vergehen
Der Tag versteckt sich vor den Nächten,
die Nächte vergehen heimlich.

Der Tag rollt dahin und breitet sich aus,
was soll die Nacht gefesselt gehen?
Beide Seiten derselben Münze,
was soll dann das Verstecken, mein Schatz?

Sieh, wie im Versteckspiel
schon seit Jahrhunderten vergehen.