Chhupan Chhupai - Prashant Beybaar перевод на русский

Chhupan Chhupai

छुपन-छुपाई में देखो कैसे
कब से सदियाँ बीत रही हैं
दिन छुपता फिरता रातों से
रातें छुप-छुपके बीत रही हैं

दिन लुढ़क रहा है फैल रहा
रात का बँधके चलना क्या
एक ही सिक्के के दोनों पहलू
फिर लुकना क्या, छुपना क्या

छुपन-छुपाई में देखो कैसे
कब से सदियाँ बीत रही हैं

Прятки

В прятки играя, взгляни, как давно
Века пролетают, словно одно
День прячется робко от ночи, любя,
А ночи украдкой бегут от меня.

День катится, тьму разгоняя,
Ночи связанной бег - суета.
Две стороны одной монеты, пойми,
Зачем же скрываться, зачем же бежим?

В прятки играя, взгляни, как давно
Века пролетают, словно одно