Koi Khwaab Toh Aisa Aaye - Prashant Beybaar перевод на немецкий

Koi Khwaab Toh Aisa Aaye

कोई ख़्वाब तो ऐसा आए
जो गहरी नींद लगाए
हम भीगे कुल्लड़ ख़ाके दोनों
चाँद को ओढ़े सो जाएँ

गीले सकोरों में रातें सोयीं
न कोई उन्हें उठाए
सब सोएँ तो जागे रैना
भोर भए, रैना सो जाए

पी लेने दो रात के बादल
करवट पे दर्द सुलाए
एक टुकड़ा जो चाँद का नोचा
अब भूख भले मिट जाए

चाट के मिट्टी चखी हवा करारी
सागर छूके मन खारी खारी
दो पल चैन और इक वक़्त रोटी
बस आँख वहीं लग जाए

कोई ख़्वाब तो ऐसा आए

Käme doch so ein Traum

Käme doch so ein Traum,
der tiefen Schlaf mir brächt,
dass wir beide vom Kullad tränken,
den Mond als Decke, schliefen ein.

In feuchten Schalen schliefen Nächte,
niemand weckte sie auf.
Wenn alle schlafen, wacht Raina,
wird es Morgen, schläft Raina ein.

Lass mich die Wolken der Nacht trinken,
den Schmerz auf meiner Seite betäuben.
Ein Stück vom Mond, das ich abbrach,
mag es nun den Hunger stillen.

Leckte Erde, schmeckte würzige Luft,
berührte das Meer, mein Herz so salzig.
Zwei Momente Ruhe und eine Zeit Brot,
nur dort schliefe mein Auge ein.

Käme doch so ein Traum.