Koi Khwaab Toh Aisa Aaye - Prashant Beybaar перевод на русский

Koi Khwaab Toh Aisa Aaye

कोई ख़्वाब तो ऐसा आए
जो गहरी नींद लगाए
हम भीगे कुल्लड़ ख़ाके दोनों
चाँद को ओढ़े सो जाएँ

गीले सकोरों में रातें सोयीं
न कोई उन्हें उठाए
सब सोएँ तो जागे रैना
भोर भए, रैना सो जाए

पी लेने दो रात के बादल
करवट पे दर्द सुलाए
एक टुकड़ा जो चाँद का नोचा
अब भूख भले मिट जाए

चाट के मिट्टी चखी हवा करारी
सागर छूके मन खारी खारी
दो पल चैन और इक वक़्त रोटी
बस आँख वहीं लग जाए

कोई ख़्वाब तो ऐसा आए

Какой-нибудь сон, чтобы пришел

Приди же, сон какой-нибудь,
Что в глубокий сон меня погрузит.
Мы, словно два глиняных кувшина, промокших,
Укроемся луной и заснем.

Ночи провели мы на сырой земле,
Никто нас не разбудит во мгле.
Все спят, лишь ночная тишина бодрствует,
А с рассветом и она уснет.

Дай мне испить ночные облака,
Чтобы боль ушла с моего бока.
Откушу кусочек от луны,
И утолю свой голод, милая, ты.

Вкус земли, овеянный ветром прохладным,
Море коснулось, и на душе стало отрадно.
Два мгновения покоя и кусок хлеба,
Вот и все, что мне нужно для неба.

Приди же, сон какой-нибудь,