Waqt Ka Musafir - Prashant Beybaar перевод на немецкий

Waqt Ka Musafir

हम सब जो यूँ बढ़ रहे हैं
एक नए वक़्त में चल रहे हैं
आगे बढ़ने में माहिर हैं
कि हम सब एक मुसाफ़िर हैं

सिर्फ़ गली, शहर या राहों के नहीं
यूँ कि वक़्त की पगडंडी पे
भटक रहे हैं सैयारे से
कुछ जीते से, कुछ हारे से
घड़ी के काँटों का अलग फ़साना
बस गोल-गोल है चलते जाना
जो बीत गयीं सदियाँ वो मानो
जैसे छोड़ा शहर पुराना
एक मुसाफ़िर हार न माना
फिर नया साल है नया ठिकाना

जैसे राही अपनी राह पकड़
बस शहर बदलता जाता है
वैसे ही ये शहर, 'साल' का
हर साल बदलता जाता है

इन वक़्त के शहरों में
क़स्बे महीनों के नाम हैं
कहीं सर्दी की धूप है सेकी
कहीं गर्मी में खाये आम हैं
जब इन महीने वाले क़स्बों में
कोई हफ़्ते वाली गली आ जाए
तो नुक्कड़ पे खड़े खड़े
हफ़्तों का हाल पूछना
कितने हफ़्ते रोके काटे,
कितने ख़्वाब मिलके बाँटे
इन सबका, हिसाब पूछना

हर गली हर नुक्कड़ पे बसा
एक दिन नाम का घर होगा
एक आँगन जैसा लम्हा होगा
चौका जैसा एक पल होगा
जैसे सारे कमरे एक जगह
आँगन में मिल जाते हैं
वैसे सब लम्हे इक दूजे के
कंधों पे टिक जाते हैं

तुम मुसाफ़िर चलते चलते
वक़्त के किसी शहर ठहर जाना
दिन नुमा घर के अंदर
किसी लम्हे में रुक जाना
और लम्हे की दीवार पर
कान लगा, दास्ताँ सब सुन जाना
सुन ना कैसे हसीन याद कोई
गीले पैर ले छप-छप करती आई थी
और कैसे कड़वी बातों ने
एक अर्थी वहीं उठाई थी
एक तंग रसोई लम्हे में
तुम्हारे हौसले गुड़गुड़ाये थे
यहीं मुझे तुम छोड़ वक़्त के
दूजे शहर चले आये थे

मगर तुम्हें तो जाना ही था,
तुम मुसाफ़िर जो थे
एक मुसाफ़िर का फ़र्ज़ है
एक शहर से दूसरे शहर जाना
जैसे आख़िरी तारीख़ बदल जाना

मुसाफ़िर हो, जाओ बिल्कुल जाओ
नए शहर का जश्न मनाओ
नए साल का जश्न मनाना
पर सुनी दास्तान लम्हों की
अगले मुसाफ़िर को सुनाना

कभी कभी जब वक़्त मिले
तो गए लम्हों की दास्तान सुनना
हम मुसाफ़िर हैं
आगे बढ़ने में माहिर हैं
हम मुसाफ़िर हैं।

Der Zeitreisende

Wir alle, die wir so voranschreiten,
bewegen uns in einer neuen Zeit.
Wir sind Meister im Vorwärtskommen,
denn wir alle sind Reisende.

Nicht nur auf Gassen, in Städten oder auf Wegen,
sondern auf den Pfaden der Zeit.
Wir irren umher wie Planeten,
manche siegreich, manche besiegt.
Die Zeiger der Uhr haben ihre eigene Geschichte,
sie drehen sich immer nur im Kreis.
Die vergangenen Jahrhunderte sind, als ob
wir eine alte Stadt verlassen hätten.
Ein Reisender gibt nicht auf,
dann ist ein neues Jahr ein neues Ziel.

Wie ein Wanderer, der seinen Weg nimmt
und einfach die Stadt wechselt,
so wechselt auch diese Stadt, das 'Jahr',
jedes Jahr aufs Neue.

In diesen Städten der Zeit
sind die Orte nach Monaten benannt.
Irgendwo sonnt man sich im Winter,
irgendwo isst man Mangos in der Hitze.
Wenn in diesen Monatsorten
eine Gasse namens Woche auftaucht,
dann steh an der Ecke
und frag nach dem Befinden der Wochen.
Wie viele Wochen hast du weinend verbracht,
wie viele Träume habt ihr gemeinsam geteilt?
Frag nach all dem, frag nach dem Bericht.

In jeder Gasse, an jeder Ecke
gibt es ein Haus namens Tag.
Es wird ein Moment wie ein Hof sein,
ein Augenblick wie eine Feuerstelle.
Wie alle Zimmer an einem Ort
im Hof zusammenkommen,
so lehnen sich alle Momente aneinander,
Schulter an Schulter.

Du, Reisender, während du weitergehst,
halte in einer Stadt der Zeit inne.
Im Inneren des tagesähnlichen Hauses,
bleib in einem Moment stehen.
Und an der Wand des Moments,
leg dein Ohr an und höre alle Geschichten.
Hör zu, wie eine wunderschöne Erinnerung
mit nassen Füßen plätschernd kam
und wie bittere Worte
eine Bahre hoben.
In einer engen Küche des Moments
blubberte dein Mut.
Hier hast du mich verlassen, meine Liebe, und bist zur
nächsten Stadt der Zeit weitergezogen.

Aber du musstest ja gehen,
du warst ja ein Reisender.
Es ist die Pflicht eines Reisenden,
von einer Stadt zur nächsten zu ziehen,
als ob sich das letzte Datum ändert.

Du bist ein Reisender, geh nur, geh unbedingt.
Feiere das Fest der neuen Stadt,
feiere das neue Jahr.
Aber die gehörten Geschichten der Momente,
erzähle sie dem nächsten Reisenden.

Wenn du einmal Zeit hast,
dann höre dir die Geschichten vergangener Momente an.
Wir sind Reisende,
wir sind Meister im Vorwärtskommen.
Wir sind Reisende.