Waqt Ka Musafir - Prashant Beybaar перевод на русский

Waqt Ka Musafir

हम सब जो यूँ बढ़ रहे हैं
एक नए वक़्त में चल रहे हैं
आगे बढ़ने में माहिर हैं
कि हम सब एक मुसाफ़िर हैं

सिर्फ़ गली, शहर या राहों के नहीं
यूँ कि वक़्त की पगडंडी पे
भटक रहे हैं सैयारे से
कुछ जीते से, कुछ हारे से
घड़ी के काँटों का अलग फ़साना
बस गोल-गोल है चलते जाना
जो बीत गयीं सदियाँ वो मानो
जैसे छोड़ा शहर पुराना
एक मुसाफ़िर हार न माना
फिर नया साल है नया ठिकाना

जैसे राही अपनी राह पकड़
बस शहर बदलता जाता है
वैसे ही ये शहर, 'साल' का
हर साल बदलता जाता है

इन वक़्त के शहरों में
क़स्बे महीनों के नाम हैं
कहीं सर्दी की धूप है सेकी
कहीं गर्मी में खाये आम हैं
जब इन महीने वाले क़स्बों में
कोई हफ़्ते वाली गली आ जाए
तो नुक्कड़ पे खड़े खड़े
हफ़्तों का हाल पूछना
कितने हफ़्ते रोके काटे,
कितने ख़्वाब मिलके बाँटे
इन सबका, हिसाब पूछना

हर गली हर नुक्कड़ पे बसा
एक दिन नाम का घर होगा
एक आँगन जैसा लम्हा होगा
चौका जैसा एक पल होगा
जैसे सारे कमरे एक जगह
आँगन में मिल जाते हैं
वैसे सब लम्हे इक दूजे के
कंधों पे टिक जाते हैं

तुम मुसाफ़िर चलते चलते
वक़्त के किसी शहर ठहर जाना
दिन नुमा घर के अंदर
किसी लम्हे में रुक जाना
और लम्हे की दीवार पर
कान लगा, दास्ताँ सब सुन जाना
सुन ना कैसे हसीन याद कोई
गीले पैर ले छप-छप करती आई थी
और कैसे कड़वी बातों ने
एक अर्थी वहीं उठाई थी
एक तंग रसोई लम्हे में
तुम्हारे हौसले गुड़गुड़ाये थे
यहीं मुझे तुम छोड़ वक़्त के
दूजे शहर चले आये थे

मगर तुम्हें तो जाना ही था,
तुम मुसाफ़िर जो थे
एक मुसाफ़िर का फ़र्ज़ है
एक शहर से दूसरे शहर जाना
जैसे आख़िरी तारीख़ बदल जाना

मुसाफ़िर हो, जाओ बिल्कुल जाओ
नए शहर का जश्न मनाओ
नए साल का जश्न मनाना
पर सुनी दास्तान लम्हों की
अगले मुसाफ़िर को सुनाना

कभी कभी जब वक़्त मिले
तो गए लम्हों की दास्तान सुनना
हम मुसाफ़िर हैं
आगे बढ़ने में माहिर हैं
हम मुसाफ़िर हैं।

Путник Времени

Мы все, кто так движется вперед,
В новое время идем,
В движении вперед мастера,
Ведь все мы – путники времен.

Не только улиц, городов, дорог,
Но и по тропам времени,
Блуждаем, словно планеты,
Кто побеждая, кто проигрывая,
Стрелок часов – особая история,
Просто круговорот, движение вперед.
Прошедшие века, словно
Покинутый старый город,
Путник, не сдавайся,
Новый год – новое пристанище.

Как путник, свой путь выбирая,
Просто меняет города,
Так же и этот город, "год",
Каждый год меняется.

В этих городах времени,
Месяцы – названия поселков,
Где-то зимнее солнце греет,
Где-то летом едят манго.
Когда в этих поселках-месяцах,
Попадается переулок-неделя,
То, стоя на углу,
Спрашивать о новостях недель,
Сколько недель прожито, пережито,
Сколько вместе мечтали,
Обо всем этом расспросить.

В каждом переулке, на каждом углу расположен
Дом под названием "день",
Мгновение, подобное двору,
Мгновение, подобное очагу,
Как все комнаты в одном месте,
Во дворе собираются,
Так и все мгновения друг на друга
Опираются.

Ты, путница, идя своим путем,
В каком-нибудь городе времени остановись,
В доме-дне,
В каком-нибудь мгновении замри,
И к стене мгновения
Приложи ухо, все истории услышь,
Услышь, как прекрасное воспоминание
С мокрыми ногами шлеп-шлеп приходило,
И как горькие слова
Здесь же гроб поднимали.
В тесной кухне мгновения
Твои надежды кипели,
Здесь ты меня оставила, в другой
Город времени ушла.

Но тебе нужно было идти,
Ты ведь путница,
Долг путника –
Из одного города в другой идти,
Как дату последнюю менять.

Путница, иди, конечно, иди,
Празднуй новый город,
Празднуй новый год,
Но услышанные истории мгновений
Следующему путнику расскажи.

Иногда, когда будет время,
Истории прошедших мгновений послушай,
Мы – путники,
В движении вперед мастера,
Мы – путники.