Das Prinzendorf - Prinz Pi перевод на английский

Das Prinzendorf

"Aus dieser Gegend stammen einige der tapfersten und stolzesten Recken des Reiches. "

"Das Dorf zählt nur wenige Seelen die dort leben.
Sie leben wie auf einem entfernten Planeten, ihr leben,
Doch die einst stolzen Häuser in Schutt und in Asche.
Während die letzten schwelenden Balken im Feuer zerkrachen,
Ringt sich einer Mutter elend das Leid aus dem Rachen.
Nachts kamen Horden von Orks, die die Wachen nieder machten.
Die Männer liefen zu den Waffen, doch zu spät.
Im dunkeln der Nacht wurde einer nach dem anderen niedergemäht.
Alles ist zerstört, wird nie wieder belebt.
Ein Blume wird für jeden Kämpfer nieder gelegt.
In den rauchenden Trümmern weinen Mütter,
Die sich um Leichen ihrer enthaupteten Jünglingen kümmern.
Ein staubiger Schimmer, ein Nebel des Todes,
Eine Hand kämpft sich hervor, aus dem zertretenden Boden.
Es ist der Prinz des Dorfes,
Gerüstet mit einer klingenden Klinge des tönenden Wortes.
Die Schönen des Dorfes krönten den Prinz zum Gewinner des Festes, des Dorfes.
Der Beste des Dorfes sieht die Ruinen seines Lebens, hat alles feste verloren.
Um ihm liegen die gefallenden Freunde,
So junge Äste geschlagen von Bäumen.
Ihre Schreie hallen in seinen Träumen.
So jung werden die besten begraben,
Von ihren geschändeten Schwestern.
Die stolzesten Recken verendeten gestern.
Er irrt durch die Trümmer seines Elternhauses.
Er hat alles verloren, will nur weg, will los in die Welt hinaus.
Will die Orte sehen,
Will in den Schriften jedes Wort verstehen,
Weiß es gibt nur einen Weg fort zu gehen
Und er spürt in sich ein Feuer entfachen, ein beben.
Die Geister der alten Helden scheinen in seinen Rachen zu leben"

"Da das Dorf verwüstet wurde, beschließt der Prinz in die Weite zu ziehen.
Er will die verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen,
Will sehen was er nur aus Legenden kennt.
Schweren Herzens lassen die seinen ihn ziehen."

The Prince's Village

"From this region come some of the bravest and proudest warriors in the realm. "

"The village has only a few souls living there.
They live as if on a distant planet, their life,
But the once proud houses are in ruins and ashes.
As the last smoldering beams crackle in the fire,
A mother's misery struggles out of her throat.
Hordes of orcs came at night and slaughtered the guards.
The men ran to arms, but too late.
In the dark of the night they were mowed down one after the other.
Everything is destroyed, never to be revived.
A flower is laid down for each fallen warrior.
In the smoking ruins, mothers weep,
Tending to the corpses of their beheaded sons.
A dusty shimmer, a mist of death,
A hand struggles out of the trampled ground.
It is the Prince of the village,
Armed with a ringing blade of the resonant word.
The village belles crowned the Prince winner of the village festival.
The finest of the village sees the ruins of his life, has lost everything.
His fallen comrades lie all around him,
Young branches struck from trees.
Their cries echo in his dreams.
So young, the best are buried,
By their raped sisters.
Yesterday the proudest warriors perished.
He wanders through the ruins of his parents' house.
He has lost everything, just wants to get away, to get out into the world.
Wants to see places,
Wants to understand every word in the scriptures,
Knows there is only one way to move on
And he feels a fire ignite within him, a trembling.
The spirits of the old heroes seem to live in his throat"

"Since the village has been devastated, the Prince decides to set out into the world.
He wants to hold those responsible to account,
Wants to see what he knows only from legends.
With heavy hearts his people let him go."