Der Prinz eröffnet die Schlacht - Prinz Pi перевод на французский

Der Prinz eröffnet die Schlacht

"Ein Schrei löst sich aus tausenden Kehlen, als der Prinz sein Schwert hebt,
So viele tausend stürmen los, dass die Erde bebt.
Mit einem mächtigen Streich,
Trennt die Klinge des Prinzen den Kopf und Leib eines stinkenden Ork,
Er wird umzingelt, umringt.
Die Klinge singt und surrt,
Springt durch Knochen und Fleisch, ein Ork springt und knurrt,
Geht getroffen entzwei.
Die Trolle wüten, einer ist vor dem Prinzen, das Schwert sinkt
Und schneidet die Luft mit einem seidenen Glitzern
Und es schreibt seinen Namen in Blut,
In des Trolls schuppige Haut.
Der Kollos geht zu Boden, mit einem solch wuchtigen Laut,
Das die Ohren schmerzen.
Mit loderndem Herzen
Stürzt er sich in den Kampf,
Statt Atem kommt aus seiner Lunge nur Dampf."

Le Prince ouvre la bataille

"Un cri s'échappe de milliers de gorges, lorsque le Prince lève son épée,
Tant de milliers se précipitent, que la terre tremble.
D'un puissant coup,
La lame du Prince sépare la tête et le corps d'un orque puant,
Il est encerclé, entouré.
La lame chante et bourdonne,
Elle traverse les os et la chair, un orque bondit et grogne,
Il est coupé en deux.
Les trolls rugissent, l'un est devant le Prince, l'épée descend
Et fend l'air avec un éclat de soie
Et elle inscrit son nom dans le sang,
Dans la peau écailleuse du troll.
Le colosse s'effondre, avec un bruit si fort,
Que les oreilles en sifflent.
Avec un cœur enflammé
Il se précipite au combat,
Au lieu de l'air, seule la vapeur sort de ses poumons."