Der Prinz eröffnet die Schlacht - Prinz Pi перевод на русский

Der Prinz eröffnet die Schlacht

"Ein Schrei löst sich aus tausenden Kehlen, als der Prinz sein Schwert hebt,
So viele tausend stürmen los, dass die Erde bebt.
Mit einem mächtigen Streich,
Trennt die Klinge des Prinzen den Kopf und Leib eines stinkenden Ork,
Er wird umzingelt, umringt.
Die Klinge singt und surrt,
Springt durch Knochen und Fleisch, ein Ork springt und knurrt,
Geht getroffen entzwei.
Die Trolle wüten, einer ist vor dem Prinzen, das Schwert sinkt
Und schneidet die Luft mit einem seidenen Glitzern
Und es schreibt seinen Namen in Blut,
In des Trolls schuppige Haut.
Der Kollos geht zu Boden, mit einem solch wuchtigen Laut,
Das die Ohren schmerzen.
Mit loderndem Herzen
Stürzt er sich in den Kampf,
Statt Atem kommt aus seiner Lunge nur Dampf."

Принц начинает битву

"Тысячи глоток сливаются в единый крик, когда принц поднимает свой меч,
Тысячи воинов устремляются вперед, и земля дрожит под их ногами.
Мощным ударом
Клинок принца отделяет голову вонючего орка от тела,
Его окружают, смыкают кольцо.
Клинок поет и жужжит,
Пронзает кости и плоть, орк вскрикивает и рычит,
Разрубленный надвое, падает.
Тролли свирепствуют, один из них перед принцем, меч опускается
И рассекает воздух с шелковистым блеском
И пишет имя кровью
На чешуйчатой коже тролля.
Исполин падает на землю с таким грохотом,
Что закладывает уши.
С пылающим сердцем
Он бросается в битву,
Вместо дыхания из его легких вырывается только пар."