Der Ritt - Prinz Pi перевод на английский

Der Ritt

"Der Prinz reitet durch einen verkohlten Wald,
Obwohl die Feuerschwielen, ist die Luft ohne leben und kalt.
Er reitet durch die Rauchschwaden, als sie sich kurz lichten
Sieht er eine junge Maid ganz alleine am Wegrand sitzen.
Er beugt sich nieder zu ihr vom Pferd.
Sie wurde fort getrieben von dem brennenden Wald
Und ist zu schwach um noch ins Dorf zu gehen.
Er hebt sie hoch, sie ist leicht wie ein Bündel Reisig,
Setzt sie mit auf sein Pferd. Er führt das Pferd durch die Schneise.
Sie zittert und wimmert und der tot will sie greifen.
Das wiegen des Pferdes lindert die Schmerzen,
Lässt Hoffnung aufkeimen, denn es ist kein reiten,
Es ist ein einlullendes Gleiten.
In der ferne sehen sie die Lichter ihres Dorfes auf scheinen
Und schon fliegen sie durchs Tor.
Aus den Häusern kommen Menschen.
Ihre Gesichter hell wie Lichter,
Als sie ihr vermisstes Kind erkennen.
Sie helfen ihr vom Pferd, danken dem Prinzen, tränken
Den rappen und wischen den Schweiß von seinen Flanken.
Sie berühren des Prinzen Gesicht, begrüßen den Fremden.
Der Dorfälteste erweißt ihm die ehre, küsst seine Hände.
Es ist fast wie wo er aufbrach, ein Ort voller wärme,
Unter dem Nördlichsten Stern.
Seltsam nah und doch fern."

"Das Dorf der Maid erinnert den Prinz nur als zu sehr an sein zu Hause.
Die einfachen und freundlichen Menschen bringen herbei was sie haben,
Um ein Fest für die glückliche Heimkehr ihrer Tochter zu feiern."

The Ride

"The prince rides through a charred forest,
Even though the fire-scars, the air is without life and cold.
He rides through the smoke, when it briefly parts
He sees a young maiden sitting all alone on the side of the road.
He leans down to her from the horse.
She was driven away by the burning forest
And is too weak to go to the village.
He lifts her up, she is light as a bundle of twigs,
Places her on his horse. He leads the horse through the gap.
She shivers and whimpers and death wants to seize her.
The rocking of the horse soothes the pain,
Makes hope rise, because it is not riding,
It is a lulling glide.
In the distance they see the lights of their village shine
And they fly through the gate.
People come out of the houses.
Their faces bright as lights,
When they recognize their missing child.
They help her off the horse, thank the prince, water
The black horse and wipe the sweat from its flanks.
They touch the prince's face, greet the stranger.
The village elder honors him, kisses his hands.
It is almost like where he left, a place full of warmth,
Under the Northernmost Star.
Strangely near and yet far."

"The maiden's village reminds the prince too much of his home.
The simple and friendly people bring what they have,
To celebrate the happy homecoming of their daughter."