Der See - Prinz Pi перевод на французский

Der See

"Sie kommen an einen See dessen Wasser schwarz und nicht blau ist.
Es scheint leicht zu durchwarten aber niemand traut sich.
In der Mitte, wo das Wasser eine nass schwarze Haut ist,
Brodelt es und davor kommt ein großer Raubfisch,
Dessen Haupt ist ein mürat großer Mond, mit einem Blaustich,
Ansonsten fast menschlich, der Anblick ist ganz unglaublich.
Mit einer Stimme, die bedeckt wie von Staub ist,
Erklärt er: Ihr gefallt mir überhaupt nicht."
Während das Haupt spricht,
Erhebt er eine Bauchflosse, nähert sich
Mit Karpfen-Kriegern im amphibischen Laufschritt.
Ein paar Lachs-Soldaten und Muränen-Menschen bringt er auch mit.
Der See sei sein Reich und er vordere den Rausschmiss
Der Eindringlinge, weil er sonst die Eingeweide
Von jedem diesen wohl zu nützen wüsste, um seinen Magen damit einzukleiden.
Wenn sie nicht wünschten in Einzelteilen unter diesem Hein zu treiben,
Dann würde er ihnen anraten, sich still und heimlich
Heim zu schleichen.
Als der Prinz wortlos sein Schwert zieht,
Sieht der Herr des Sees das Zeichen des Pi
Und sofort vergeht dem hohen Biest die Mordlust
Und seine Armee wendet und flieht,
Wie schleichendes Vieh.
Der Fisch spricht: War das Zeichen,
Das du verwandest, das Wappen des alten Atlantis.
Der Schatten der gewaltigsten, des gewaltigen Manters,
Wappen des untergegangenen Landes.
Ja das war es.
Der Prinz steckt verblüfft das Schwert in die Scheide.
Auf geheiss des Herren des Sees,
Gleiten Seine herbei, die Armee ist im See verschwunden,
Sinkt wieder zurück auf den Grund nach unten.
Der Prinz und die seinen treten auf die schwimmenden Steine
Und gleiten in Richtung der anderen Seite."

"Sie treiben auf den Steinen über die Wasseroberfläche.
Plötzlich vernehmen der Held und die seinen merkwürdige Geräusche."

Le Lac

"Ils arrivent à un lac dont les eaux sont noires et non bleues.
Il semble facile à traverser, mais personne n'ose.
Au milieu, où l'eau est une peau noire humide,
Il bout et devant arrive un grand poisson prédateur,
Dont la tête est une lune de la taille d'un murat, avec une teinte bleue,
Sinon presque humain, la vue est incroyable.
Avec une voix couverte de poussière,
Il déclare : Vous ne me plaisez pas du tout."
Pendant que la tête parle,
Il lève une nageoire ventrale, s'approche
Avec des guerriers carpes au pas amphibien.
Il amène aussi quelques soldats de saumon et des hommes murènes.
Le lac est son royaume et il exige l'expulsion
Des intrus, car il saurait sinon mettre à profit les entrailles
De chacun d'eux pour revêtir son estomac.
S'ils ne souhaitent pas être emportés en morceaux sous ce type,
Alors il leur conseillerait de se faufiler silencieusement et secrètement
À la maison.
Alors que le prince tire son épée sans un mot,
Le seigneur du lac voit le signe de Pi
Et immédiatement la soif de sang du grand monstre disparaît
Et son armée se retourne et s'enfuit,
Comme du bétail furtif.
Le poisson dit : C'était le signe,
Que tu as utilisé, l'emblème de l'ancienne Atlantide.
L'ombre des plus puissants, du puissant Manter,
Armoiries du pays englouti.
Oui c'était ça.
Le prince range son épée dans son fourreau, perplexe.
Sur l'ordre du seigneur du lac,
Ses soldats s'approchent, l'armée a disparu dans le lac,
Retombe au fond.
Le prince et ses compagnons marchent sur les pierres flottantes
Et glissent vers l'autre côté."

"Ils dérivent sur les pierres à la surface de l'eau.
Soudain, le héros et ses compagnons entendent des bruits étranges."