Der Winterwald - Prinz Pi перевод на английский

Der Winterwald

Man kann das ganze Elend erkenn, er greift die Zügel, reitet gen Süden
Und fühlt bei jedem Zug das Leben in Händen
Alles wandelt sich, von schwebenden brennden zu Wäldern aus Tannen
Und seine Lippen Liedern, die die Eltern schon kannten
Und die Kälte hat Zangen, sie packen ihn sanft
Er nimmt den warmen Umhang aus Fell von Löwen und Samt
Es wird kälter und er zieht den Umhang fester
Klare Luft füllt seine Lungen und er denkt nicht an gestern

Das Schwert an seiner Seite singt, singt von Macht, schwingt
Mit der Welt im takt, das es fast aus der goldenen Scheide springt
Schnee beginnt zu fallen und die Welt wird weiß und sauber
Die Flocken, so leicht und zart, das Eis ist wie ein Zauber
Die Schritte werden gedämpfter und alles wird weicher
Die Geräusche von der Welt erscheinen klarer und leiser
Die Kälte macht die Luft klar und Eiskristalle schweben hernieder
Die Welt verändert sich und man erkennt sie nicht wieder

Das Pferd fällt in leichten Galopp, die Hufe drücken sich ein
Ein geschmeidiges Gleiten mit des Pferdes Rücken vereint
Ein gefrorener See, der Prinz springt vom Rücken
Das Eis ist klar und er sieht unter seinen Füßen die Fische
Wie ein riesiger Spiegel und blank
Der Rappe schnaubt Dampf
Aus seinen Nüstern und liebkost seine Hand
Er neigt seinen edlen Hals
Der Prinz neigt seinen ebenfalls
So die Augen sagen mehr als so mancher Redeschwall
Ein Abschied von Gefährten, der Held schnallst mit der Zunge
Der Rappe galoppiert von dannen und ist bald ganz verschwunden

Es wird Abend und der Prinz fühlt Müdigkeit in sich aufsteigen
Und seine Glieder matt werden

The Winter Forest

You can see all the misery, he grabs the reins, rides to the south
And feels life in his hands with every pull
Everything changes, from floating fires to forests of fir trees
And his lips sing songs that his parents already knew
And the cold has pliers, they grab him gently
He takes the warm cloak made of lion's fur and velvet
It's getting colder and he pulls the cloak tighter
Clear air fills his lungs and he doesn't think about yesterday

The sword at his side sings, sings of power, swings
With the world in time, that it almost jumps out of the golden scabbard
Snow begins to fall and the world turns white and clean
The flakes, so light and delicate, the ice is like magic
The steps become quieter and everything becomes softer
The noises from the world seem clearer and quieter
The cold makes the air clear and ice crystals float down
The world changes and you don't recognize it anymore

The horse falls into a light gallop, the hooves press in
A smooth glide combined with the horse's back
A frozen lake, the prince jumps from the back
The ice is clear and he sees the fish under his feet
Like a giant mirror and bright
The black stallion snorts steam
From his nostrils and caresses his hand
He bows his noble neck
The prince bows his too
So the eyes say more than many a torrent of words
A farewell from companions, the hero buckles with his tongue
The black stallion gallops away and soon disappears completely

It is evening and the prince feels tiredness rising in him
And his limbs grow weary