Der Winterwald - Prinz Pi перевод на русский

Der Winterwald

Man kann das ganze Elend erkenn, er greift die Zügel, reitet gen Süden
Und fühlt bei jedem Zug das Leben in Händen
Alles wandelt sich, von schwebenden brennden zu Wäldern aus Tannen
Und seine Lippen Liedern, die die Eltern schon kannten
Und die Kälte hat Zangen, sie packen ihn sanft
Er nimmt den warmen Umhang aus Fell von Löwen und Samt
Es wird kälter und er zieht den Umhang fester
Klare Luft füllt seine Lungen und er denkt nicht an gestern

Das Schwert an seiner Seite singt, singt von Macht, schwingt
Mit der Welt im takt, das es fast aus der goldenen Scheide springt
Schnee beginnt zu fallen und die Welt wird weiß und sauber
Die Flocken, so leicht und zart, das Eis ist wie ein Zauber
Die Schritte werden gedämpfter und alles wird weicher
Die Geräusche von der Welt erscheinen klarer und leiser
Die Kälte macht die Luft klar und Eiskristalle schweben hernieder
Die Welt verändert sich und man erkennt sie nicht wieder

Das Pferd fällt in leichten Galopp, die Hufe drücken sich ein
Ein geschmeidiges Gleiten mit des Pferdes Rücken vereint
Ein gefrorener See, der Prinz springt vom Rücken
Das Eis ist klar und er sieht unter seinen Füßen die Fische
Wie ein riesiger Spiegel und blank
Der Rappe schnaubt Dampf
Aus seinen Nüstern und liebkost seine Hand
Er neigt seinen edlen Hals
Der Prinz neigt seinen ebenfalls
So die Augen sagen mehr als so mancher Redeschwall
Ein Abschied von Gefährten, der Held schnallst mit der Zunge
Der Rappe galoppiert von dannen und ist bald ganz verschwunden

Es wird Abend und der Prinz fühlt Müdigkeit in sich aufsteigen
Und seine Glieder matt werden

Зимний лес

Можно увидеть всю эту безысходность, я беру поводья, скачу на юг,
И чувствую с каждым движением жизнь в своих руках.
Всё меняется, от парящих огней к еловым лесам,
И мои губы поют песни, которые знали ещё мои родители.
Холод, словно клещи, нежно сжимает меня,
Я надеваю тёплый плащ из львиной шкуры и бархата.
Становится холоднее, и я плотнее закутываюсь в плащ.
Чистый воздух наполняет мои лёгкие, и я не думаю о вчерашнем дне.

Меч на моём боку поёт, поёт о могуществе, звенит,
В такт с миром, он почти выскакивает из золотых ножен.
Начинает падать снег, и мир становится белым и чистым.
Снежинки такие лёгкие и нежные, лёд словно волшебство.
Шаги становятся тише, и всё вокруг становится мягче.
Звуки мира кажутся яснее и тише.
Мороз делает воздух чистым, и ледяные кристаллы падают вниз.
Мир меняется, и его не узнать.

Конь переходит на лёгкий галоп, копыта утопают в снегу.
Плавное скольжение, я един с конской спиной.
Замёрзшее озеро, я спрыгиваю с коня.
Лёд прозрачный, и я вижу под ногами рыб.
Как огромное зеркало, гладкое и блестящее.
Ворон выпускает пар
Из ноздрей и ласкается ко мне.
Он склоняет свою благородную голову.
Я тоже склоняю свою.
Так, взгляды говорят больше, чем любой поток слов.
Прощание с товарищем, я цокаю языком.
Ворон ускакивает галопом и вскоре совсем исчезает.

Наступает вечер, и я чувствую, как меня одолевает усталость,
И мои члены становятся слабыми.