Im Thronsaal - Prinz Pi перевод на русский

Im Thronsaal

In den vielen Gängen, gekleidet in schwerem Samt,
Blickt der König die optischen Symbole seiner Ära an.
Seit einem Streit mit seinem Prinzen, ist
Seine Sprache voller Finsternis.
Er begrub ihn winterlich in einer Vision,
Denn der setzte sich schon auf seinen eigenen Thron.
Jetzt lebt er seinen Traum und sie ringen mit einander,
Denn der Ring, der sie einst verband, brach auseinander,
Der Bote fällt auf die Knie, erstattet Bericht.
Sorgen überschatten des Königs Gesicht, als er Spricht.
Ein unbekannter Dieb stahl den großen Diamant,
Des Herrschers des Nordens, er entkam unerkannt.
Dem Herrscher des Nordwestens, ebenfalls ein König,
Stahl er einen großen Diamanten, der so schön ist,
Dass sein Anblick dich verzaubert,
Der Ritter mit der eisernen Maske, den er auch beraubt hat,
Ist außer sich über den Verlust seiner Kette,
Er tobt wie sonst, kein anderer recke.
Der Kammerdiener bricht herein, erschreckt.
Die Kronjuwelen – gestohlen – weg!

"Der König beschließt seine Verbündeten um sich zu scharen
Und in den Krieg gegen die unbekannten Zauberer zu ziehen.
Auf dem Fenstersims des großen Thronsaals sitzt ein weiser Adler,
Der die interessanten Geschehnisse mit verfolgt hat."

В тронном зале

В многочисленных коридорах, одетый в тяжёлый бархат,
Король смотрит на зримые символы своей эпохи.
После ссоры со своим принцем,
Его речь полна мрака.
Он похоронил его в зимнем видении,
Ведь тот уже воссел на собственный трон.
Теперь он живет своей мечтой, и они борются друг с другом,
Ибо кольцо, некогда их связывавшее, разорвалось,
Гонец падает на колени, докладывает.
Тревоги омрачают лицо короля, когда он говорит.
Неизвестный вор украл большой бриллиант,
У правителя Севера, он скрылся незамеченным.
У правителя Северо-Запада, тоже короля,
Он украл большой бриллиант, такой красивый,
Что его вид тебя очаровывает,
Рыцарь в железной маске, которого он также ограбил,
Вне себя от потери своей цепи,
Он бушует, как никто другой.
Камердинер врывается, испуганный.
Королевские драгоценности – украдены – пропали!

Король решает собрать своих союзников
И начать войну против неизвестных волшебников.
На подоконнике большого тронного зала сидит мудрый орел,
Который следил за интересными событиями.