Lagerfeuer - Prinz Pi перевод на английский

Lagerfeuer

"Er sucht in seinem Beutel nach Werkzeugen
Um ein Lagerfeuer zu entzünden."

"Als die Dunkelheit sich nieder senkt, hält er an einem großen Baumstamm.
In seinen Gliedern hängt die Müdigkeit vom vielen Laufen.
Aus toten Ästen und trockenen Zweigen
Zeichnet er auf dem Boden das heilige Zeichen um ihn zu weihen.
Ein Haufen von Reisig, der Prinz greift nach seinem Feuerstein,
Blickt zu den Sternen auf und fühlt sich ungeheuer klein.
Sie leuchten und funkeln,
Ein funkeln von leben im ewigen dunkeln.
Sie überblicken das Leben hier unten.
Der erste Funken,
Vom Stein, zündet, die Flammen züngeln hervor.
Das Trockenholz knistert, er hört ein Singen im Ohr.
Wundersame Form, die Funken toben von unten nach oben
Und schon ist eine Stunde verflogen.
Die Blume des Feuer schießt höher empor
Und wispernde Stimmen singen ihm wie ein paar Flöhe ins Ohr.
Der Prinz blickt in Gedanken in diese brennende Blume mit ihren flammenden Ranken,
Die sich tanzend verwandeln, die Flammen tanzen, die Flammen zanken,
Die Flammen lachen
Und waschen seinen Kopf mit der Flamme des Drachen.
Im Halbschlaf sieht er eine große Schlacht die nieder geht,
Bevor er sich erschöpft neben der Glut vom Feuer niederlegt
Und er gleitet in die Welt der Träume
über ihm eine Milliarde Sterne, umgrenz vom Rahmen der Bäume
Und er geht schlafen für heute,
Schlafen für heute, schlafen für heute..."

"Nach einem erquickenden Schlaf wird der Prinz geweckt, von den Rufen kleiner Vogelscharen."

Campfire

"He searches his pouch for tools
To light a campfire."

"As darkness descends, he stops at a massive tree trunk.
Weariness from walking hangs in his limbs.
From dead branches and dry twigs
On the ground, he draws the sacred symbol to consecrate it.
A pile of brushwood, the prince reaches for his flint,
Looks up at the stars and feels incredibly small.
They shine and twinkle,
A twinkle of life in the eternal darkness.
They overlook life down here.
The first spark,
From the stone, ignites, and the flames flicker.
The dry wood crackles, he hears a song in his ear.
Wonderful shape, the sparks rage up and down
And already an hour has flown by.
The flower of fire shoots higher and higher
And whispering voices sing to him like a few fleas in his ear.
The prince gazes thoughtfully into this burning flower with its flaming tendrils,
They transform while dancing, the flames dance, the flames quarrel,
The flames laugh
And wash his head with the flame of the dragon.
Half asleep, he sees a great battle that is descending,
Before he exhausted lies down next to the embers of the fire
And he slides into the world of dreams
Above him a billion stars, bounded by the frame of the trees
And he goes to sleep for today,
Sleeping for today, sleeping for today..."

"After a refreshing sleep, the prince is awakened by the calls of little flocks of birds."