Räuberhauptmann - Prinz Pi перевод на русский

Räuberhauptmann

"Ein splittern von Holz, ein krachen von Kiefern,
Dann ratternde Glieder, Riesige wackelnde Kiefer.
Eine mechanische Ratte, schmierige, schwankende Glieder.
Ein eiernder Takt der Maschine, zwei lange Arme greifen dann nieder,
Packen den Prinz, ziehen ihn hoch, halten ihn vor ihr Rattengesicht.
Verdecken halb den Räuberhauptmann, der dort im Schatten sitzt.
Er steuert die mechanische Monstrosität, sie töst und bebt.
Während sich ihr Beine sich vom Boden lösen und hebt
Inn ihrer Hand der Held.
Man meint das sie bei diesem halsbrecherischen tanz fällt,
Sie wankt und schwankt. Der Räuberhauptmann lacht und flucht,
Er lebt im Untergrund, in einer Höhle, die man nachts besucht.
Seine Worte prasseln auf den Helden
Und von der rappelnden Ratte rasselnde ketten.
Er erzählt von den Waffen die er bauen will um die dunklen Zauberern
Die das Land bedrohen, zu zerhauen.
Er ist der Räuberhauptmann, der in die schlacht zieht,
Weil er in dem Prinz eine macht sieht,
Die seiner Armee zusätzliche kraft gibt,
Will er ihn in seine Höhle schleppen, er beschwört ihn,
Erzählt seine Pläne, doch der Prinz überhört ihn.
Er muss sich befreien, windet sich raus aus der Kralle,
Schafft es heraus aus um aus der kralle in das Laub zu fallen.
Er rennt durch das Dickicht bis sein Gesicht von den Zweigen zerschlitzt ist.
Die Heirat seiner Haut mit den Dornen liefert eine blutige Mitgift.
Fliehenden Schrittes so schnell wie sein Herzschlag.
Er taumelt durchs Gebüsch, wie Blätter an einem Herbsttag.
Hinter sich hört er es Fauchen,
Seine Beine laufen und laufen
Er stürzt durch den Rand des Waldes, endlich nach draußen."

"In der Ferne hört er noch lange die hölzerne Ratte des Räuberhauptmannes rumoren. So her ihm diese Ideale auch schienen, er muss weiter. Am Fuß der Berge blickt er auf zu dem weißen Gletscher und sucht den Weg zu dem Steilpass, um auf die andere Seite zu gelangen. Er macht sich an den Aufstieg."

Атаман разбойников

Треск дерева, хруст сосен,
Затем грохочущие звенья, огромные качающиеся клешни.
Механическая крыса, сальные, шатающиеся конечности.
Пульсирующий ритм машины, две длинные руки опускаются,
Хватают принца, поднимают его, держат перед своей крысиной мордой.
Полускрывают Атамана разбойников, который сидит там в тени.
Он управляет механическим чудовищем, оно стонет и дрожит.
Пока ее ноги отрываются от земли и поднимают
В своей руке героя.
Кажется, что она вот-вот упадет в этом головокружительном танце,
Она шатается и качается. Атаман разбойников смеётся и ругается,
Он живёт под землёй, в пещере, которую посещают по ночам.
Его слова обрушиваются на героя,
И от дребезжащей крысы звенят цепи.
Он рассказывает об оружии, которое хочет создать, чтобы уничтожить тёмных колдунов,
Которые угрожают стране.
Он – Атаман разбойников, идущий в битву,
Потому что он видит в принце силу,
Которая придаст его армии дополнительную мощь,
Он хочет затащить его в свою пещеру, он умоляет его,
Рассказывает свои планы, но принц не слушает его.
Он должен освободиться, вырывается из когтей,
Умудряется выпасть из лапы в листву.
Он бежит сквозь чащу, пока его лицо не исцарапано ветками.
Брак его кожи с шипами даёт кровавое приданое.
Бегущими шагами, так быстро, как бьётся его сердце.
Он мечется по кустам, как листья в осенний день.
Позади себя он слышит рычание,
Его ноги бегут и бегут,
Он вырывается на край леса, наконец-то на свободе.

Вдали он ещё долго слышит грохот деревянной крысы Атамана разбойников. Какими бы привлекательными ни казались ему эти идеалы, он должен идти дальше. У подножия гор он смотрит на белый ледник и ищет путь к крутому перевалу, чтобы попасть на другую сторону. Он начинает восхождение.