Текст и перевод песни Projota - Volta

Volta

Calcei meu Off-White no pulso logo um Breitling
No bolso só meu ID que enquadro é normal
No volante da nave no groove bate o grave
Mc Kevin e Davi pela marginal
E hoje ela tá tão gata que eu me perdi
Nas suas curvas nem entendi como que eu cheguei ali
Na volta vou passar no Méqui mais tarde eu ligo pros muleque
Rabisco pra mais uma track e canto pra subir
Já refletiu sobre o que cê fez hoje?
Tenho chorado a noite há 8 meses
Porque eu sou filho de vó e todo filho de vó
Tem que perder sua mãe duas vezes
Então vem cá senta aqui vou contar pra você
Vou tentar resumir pra te fazer entender
Que seus sonhos seus medos seu erros e acertos que fazem você
Não o que dizem quando você não vê

E quando o mundo acordar e a gente puder
Ser o que a gente quiser vou contar pra você
Nem tudo se é bem como a gente quer
A gente é o que é não o que a gente quer ser
E enquanto eu puder ser melhor vou tentar
Enquanto eu puder meu suor derramar
Se você é perfeito me ensina
Viver é minha sina e a volta por cima virá

E é por isso que eu sou intenso como um pôr do sol
E tenebroso como a escuridão
Meu ego faz eu perder o meu rumo
Minha humildade faz pedir perdão
Só tenho medo de mim mas esse medo é assim
Me faz botar os meus pés pelas mãos
Vivo pra morrer de amor
Morro pra não viver em vão

Já foi o tempo que eu passava a noite em claro
Implorando pra Deus motivos pra continuar
Quando eu te dava o que eu tenho de mais caro
E você sempre encontrava razões pra me criticar
Quando eu chorava encarando minha varanda
Com a certeza que a minha única saída tava lá
Depois que minha filha nasceu você perdeu
Porque agora não existe mais nenhuma chance de eu pular
Era o menino lá no fundo da sala
Com o fone no ouvido do Walkman na minha mala
Olhando a lousa e vendo sopa de letra
Transformando em histórias e escrevendo na mesa
Reprovado 3 vezes na sua matemática
Mas aprendi a contar dinheiro na prática
Quer falar sobre minha comida faz assim
Volta 20 "ano" atrás e paga a cesta básica

Será que eu não vivo as letras que eu já fiz cantar
Ou você só ouviu as partes que quis escutar?
Falei que eu era um lixo e tá escrito lá
Sustentabilidade hoje é tempo de reciclar
É fácil apontar o dedo pra quem tá por baixo
Dificil é estender a sua mão pra ajudar
Cê fala tanto do que eu fiz mas faz o mesmo
Cuidado pois seu dedo ainda vai te apontar
A chance de tentar de novo não tem preço
Eu me viro do avesso atrás de encontrar meu lugar
Cês falam tanto pra eu voltar pro meu começo
Mas foi em 86 e vocês não estavam lá
O ser humano é falho hoje mesmo eu falhei
Ninguém nasce sabendo me deixe tentar
Ouvi dizer que eu estava cancelado
O seu cancelamento hoje eu resolvi cancelar

E eu sou intenso como um pôr do sol
E tenebroso como a escuridão
Meu ego faz eu perder o meu rumo
Minha humildade faz pedir perdão
Só tenho medo de mim mas esse medo é assim
Me faz botar os meus pés pelas mãos
Vivo pra morrer de amor
Morro pra não viver em vão.

Retour

J'ai enfilé mes Off-White, au poignet une Breitling
Dans ma poche, juste ma carte d'identité, je fais encadrer, c'est normal
Au volant du vaisseau, les basses résonnent dans le groove
Mc Kevin et Davi sur la voie rapide
Et ce soir, elle est si belle que je me suis perdu
Dans ses courbes, je n'ai même pas compris comment j'étais arrivé là
Sur le chemin du retour, je passerai au McDo, je rappellerai les potes plus tard
Je griffonne une nouvelle piste et je chante pour monter
Tu as déjà réfléchi à ce que tu as fait aujourd'hui?
Je pleure la nuit depuis 8 mois
Parce que je suis un fils à maman et tous les fils à maman
Doivent perdre leur mère deux fois
Alors viens t'asseoir, je vais te raconter
Je vais essayer de faire court pour te faire comprendre
Que ce sont tes rêves, tes peurs, tes erreurs et tes réussites qui te définissent
Pas ce qu'ils disent quand tu ne regardes pas

Et quand le monde se réveillera et qu'on pourra
Être ce qu'on veut, je te le dirai
Tout n'est pas toujours rose
Les gens sont ce qu'ils sont, pas ce qu'ils veulent être
Et tant que je pourrai faire mieux, j'essaierai
Tant que je pourrai verser ma sueur
Si tu es parfait, apprends-moi
Vivre est mon destin et le retour en force viendra

Et c'est pour ça que je suis intense comme un coucher de soleil
Et ténébreux comme l'obscurité
Mon ego me fait perdre le cap
Mon humilité me fait demander pardon
Je n'ai peur que de moi, mais cette peur est ainsi faite
Elle me fait mettre les pieds dans le plat
Je vis pour mourir d'amour
Je meurs pour ne pas vivre en vain

Le temps où je passais la nuit à implorer Dieu
De me donner des raisons de continuer est révolu
Quand je te donnais ce que j'avais de plus cher
Et que tu trouvais toujours des raisons de me critiquer
Quand je pleurais en regardant mon balcon
Avec la certitude que ma seule issue était là
Après la naissance de ma fille, tu as perdu
Parce que maintenant il n'y a plus aucune chance que je saute
C'était le petit garçon au fond de la classe
Avec les écouteurs de son Walkman dans son sac
Regardant le tableau et voyant de la soupe de lettres
La transformant en histoires et écrivant sur la table
Trois fois recalé en mathématiques
Mais j'ai appris à compter l'argent en pratique
Tu veux parler de ma nourriture, fais comme ça
Reviens 20 ans en arrière et paie le panier de courses

Est-ce que je ne vis pas les paroles que j'ai écrites ?
Ou as-tu seulement écouté les parties que tu voulais entendre ?
J'ai dit que j'étais un déchet et c'est écrit là
La durabilité aujourd'hui, c'est le temps du recyclage
C'est facile de pointer du doigt celui qui est à terre
Difficile est de tendre la main pour aider
Tu parles tellement de ce que j'ai fait mais tu fais pareil
Attention, car ton doigt finira par te pointer dessus
La chance de réessayer n'a pas de prix
Je me retourne pour trouver ma place
Vous me dites tellement de revenir à mes débuts
Mais c'était en 86 et vous n'étiez pas là
L'être humain est faillible, moi-même j'ai échoué aujourd'hui
On ne naît pas en sachant, laissez-moi essayer
J'ai entendu dire que j'étais annulé
Aujourd'hui, j'ai décidé d'annuler ton annulation

Et je suis intense comme un coucher de soleil
Et ténébreux comme l'obscurité
Mon ego me fait perdre le cap
Mon humilité me fait demander pardon
Je n'ai peur que de moi, mais cette peur est ainsi faite
Elle me fait mettre les pieds dans le plat
Je vis pour mourir d'amour
Je meurs pour ne pas vivre en vain.