Текст и перевод песни QM - Cashflow

Cashflow

사람 나고 돈 났지 돈 나고 사람 났어?
왜 이렇게 열 내며 따지고 들어 보란듯이
돈 뿌리며 자랑하고 싶기는
나도 마찬가진데 그것 때문에
목매달기는 싫은 기분
뭔 말인지 알지
무함마드 알리가 주먹을 뻗으며
머릿속 계산기를 두들겼을까
글쎄 그건 본능이고 나 역시 랩하며
돈을 떠올리진 않아 다시
떠올리지 않아
학생 때 제일 싫어하던 과목
그래 네 예상대로 수학
모두가 말해 함수 그런 거 크면 쓸 일 없다
근데 왜 이리 덧셈할 땐 모두 눈이 커질까
탭탭탭 모두 두들기네 계산기를
쟤 걔 얘네는 얼마 번데?
신문기사 장식한 세계 보유자산 순위
그 중 나보다 랩 잘하는 사람 없네 무의미

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

원래는 돈 같은 거
상관없다 말했거든 내가 첫 번째로 뒀던 건 명예
유명해지고 싶어서 관심 종자지
뭐 그러다 육 년 전쯤인가 엄마랑 전에
영화 보러 가던 길이었어
제목은 머니 볼
엄마는 뭘 입어야 좋을지 고민하시며 2년 할부로
산 가방을 들었다 놨다 내가 엄말 존경하는 게
그 가방 할부 다 갚을 때까지 비닐 안 벗기시더라
그 모습을 보며 한 손엔 잡은 채로 도어락
엄마 아들이 돈 많이 벌었으면 좋겠어?
아니 엄만 아들이 건강했으면 좋겠어
건강하고 돈도 많으면 어때?
비닐을 막 벗긴 가방을 다시 내려놓곤 말하셨지
그건 좀 좋네
그때부터였을 거야
내가 돈 벌고 싶어 한 게 one for the money
그러다 보니 자꾸 조급해지더라고
물론 그땐 취업하려 했거든
너네가 잘 모르는 게
나 랩 하기로 맘먹은 지
2년밖에 안됐어 새끼들아 야 소름
각설하고 마침 그때 본영화도 돈 얘기더라고
내가 지금 돈 귀신이 씌었나
그래 돈 돈 돈 너희도 마찬가지겠지
우린 모든 걸 핑계로 미쳐가

Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me
Cash rules everything around me
Cash flow around me

그니까 되긴 싫어 돈의 노예
내 곡이 굳이 없어도 돼 노래가
노래방에 모래알처럼 흩어지는 꼴이
썩 달갑진 않지만 계속 앨범을 보리
내밀듯이 쌓다 보면 언젠가 되겠지 성
나 같은 놈이 세상에 어디 또 있겠어?
돈 냄새에 토할 때까지 벌어볼게
변할까 걱정하지 마
나 어렸을 때부터 비위 약해서
시골에 가는 차 안에서 토를 하곤 했지
돈은 똥과 같아서
쌓아두면 악취를 풍기고 뿌리면 거름이 했어
이런 내가 이딴 걸 쌓아두고 살겠어?

Денежный поток

Сначала человек, потом деньги, или наоборот?
Зачем так горячиться, пытаясь доказать, напоказ
Разбрасывать деньги и хвастаться хочется?
Мне тоже, но из-за этого
Вешаться не хочется, понимаешь?
В курсе, о чем я?
Мухаммед Али, выбросив удар,
Щелкал калькулятором в голове?
Вряд ли, это инстинкт, и я, читая рэп,
О деньгах не думаю, снова
Не думаю.
Самый нелюбимый предмет в школе,
Да, как ты и догадалась, математика.
Все говорят, что эти функции и прочее в жизни не пригодятся.
Но почему же тогда у всех глаза загораются, когда дело доходит до сложения?
Тап-тап-тап, все стучат по калькулятору.
Он, она, они, сколько зарабатывают?
Газетные заголовки пестрят рейтингом богатейших людей мира.
Среди них нет никого, кто читает рэп лучше меня. Бессмысленно.

Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.

Поначалу мне были безразличны деньги,
На первое место я ставил славу.
Хотел стать знаменитым, любитель внимания.
И вот, лет шесть назад, мы с мамой
Шли в кино.
Фильм назывался «Человек, который изменил всё».
Мама раздумывала, что надеть, и всё прикидывала, брать или не брать сумку,
купленную в рассрочку на два года. Я восхищаюсь мамой за то,
что она не снимала с неё целлофан, пока не выплатила всю сумму.
Держась за ручку входной двери, я спросил:
«Мам, ты хочешь, чтобы твой сын много зарабатывал?»
«Нет, я хочу, чтобы мой сын был здоров».
«А если он будет здоров и богат?»
Положив только что распакованную сумку, она сказала:
«Это было бы неплохо».
Наверное, с того момента
Я захотел зарабатывать деньги. Ради денег.
И начал торопиться.
Конечно, тогда я хотел устроиться на работу.
Вы не знаете,
Что я решил заняться рэпом
Всего два года назад, ребятки. Мурашки по коже.
Короче, и тот фильм, что я смотрел, тоже был про деньги.
Меня что, бес попутал?
Да, деньги, деньги, деньги. У вас, наверное, тоже самое.
Мы сходим с ума, находя для этого любые оправдания.

Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.
Деньги правят всем вокруг меня,
Денежный поток вокруг меня.

Поэтому я не хочу быть рабом денег.
Мои треки не обязаны быть хитами.
Мне не очень нравится, что они теряются в караоке, как песчинки,
Но я продолжу выпускать альбомы,
Складывая их, как кирпичи, пока не построю замок.
Есть ли на свете ещё кто-то, подобный мне?
Я буду зарабатывать, пока меня не стошнит от запаха денег.
Не бойся, я не изменюсь.
У меня с детства слабое пищеварение,
Меня тошнило в машине по дороге в деревню.
Деньги как навоз —
Если их копить, они воняют, а если разбрасывать, то удобряют.
Разве я стану копить такое?