Текст и перевод песни Quang Lê - Một Lần Dang Dở

Một Lần Dang Dở

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai
Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang
Cho đời lắm ê chề
Tình ơi cuộc đời có bao lâu
Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già
Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen

Khi mới thương nhau anh hay nắm tay dặn dò
Cho dù cuộc đời là bể dâu trái ngang
Đã thương nhau mình sắc son một lòng
Dẫu khổ thế nào thì tình ta vẫn không phai
Khi đó bên nhau ta xây biết bao nhiêu mộng vàng
Ta hẹn mùa xuân sang mình sẽ cưới nhau
Lá thu bay rồi đến đông gần tàn
Giấc mộng sắp thành thì bỗng ai đổi thay
Tình ơi sao tình, gieo nhiều nỗi trái ngang
Cho đời lắm ê chề
Tình ơi cuộc đời có bao lâu
Vài lần đắng cay thôi
Coi như mình đã già
Thôi nhé em ơi nay ta đã xa lạ rồi
Ta chẳng còn chi để mà lưu luyến nhau
Bước chân đi là dứt duyên nợ rồi
Nếu gặp giữa đường thì cũng như chẳng quen

A Love Incomplete

When we first fell in love, you would hold my hand and tell me,
That no matter what life threw our way,
We would stay faithful to each other,
No matter the pain, our love would never fade.
Back then, we built so many golden dreams together,
We promised to marry as soon as spring arrived.
Autumn leaves fell, then winter drew near,
Our dreams were about to come true, but then something changed.
Oh love, oh love, why do you bring so much turmoil?
You have brought so much heartache into our lives.
Oh love, life is so short.
A few bitter experiences are enough.
Let us consider ourselves old and wise.
Goodbye, my darling, we are strangers now.
There is nothing left to hold on to.
Our journey together has come to an end.
If we meet again, it will be as if we were strangers.

When we first fell in love, you would hold my hand and tell me,
That no matter what life threw our way,
We would stay faithful to each other,
No matter the pain, our love would never fade.
Back then, we built so many golden dreams together,
We promised to marry as soon as spring arrived.
Autumn leaves fell, then winter drew near,
Our dreams were about to come true, but then something changed.
Oh love, oh love, why do you bring so much turmoil?
You have brought so much heartache into our lives.
Oh love, life is so short.
A few bitter experiences are enough.
Let us consider ourselves old and wise.
Goodbye, my darling, we are strangers now.
There is nothing left to hold on to.
Our journey together has come to an end.
If we meet again, it will be as if we were strangers.