Текст и перевод песни RBL - Ponto final

Ponto final

Eu julgava que te queria,
Enganada, eu fingia
E não via que o problema eras tu

Inventava e mentia
Eu dava a cara mas não via
Que o problema sempre foste só? tu

Agora chega, acabou
Pus um ponto final e já passou
Fui eu quem não quis ver
E amar sem te ter
Até me fez esquecer quem sou

E a dor, matou o que restava deste amor
Já não vou esperar, eu cansei de me dar
Tanto mal pus um ponto final

És a sombra que me segue
O feitiço que me impede de ser feliz
E o culpado és? tu

Eu sou forte, decidida
Já não fazes parte da minha vida
O jogo termina aqui

Agora chega, acabou
Pus um ponto final e já passou
Fui eu quem não quis ver
E amar sem te ter
Até me fez esquecer quem sou

E a dor, matou o que restava deste amor
Já não vou esperar, eu cansei de me dar
Tanto mal

Já não há nada a fazer
Nada que possas dizer
O jogo chegou ao fim, para mim

Não há pena nem perdão
Quando existe uma traição
O jogo chegou ao fim, para mim

Pois agora sei quem sou
E perdeste quem te amou

Agora chega, acabou
Pus um ponto final e já passou
Fui eu quem não quis ver
E amar sem te ter
Até me fez esquecer quem sou

E a dor, matou o que restava deste amor
Já não vou esperar, eu cansei de me dar
Tanto mal, pus um ponto final

Fin de partie

Je pensais que je t'aimais,
Trompée, je faisais semblant
Et je ne voyais pas que le problème c'était toi

J'inventais et je mentais
Je montrais mon visage mais je ne voyais pas
Que le problème a toujours été toi?

Maintenant ça suffit, c'est fini
J'ai mis un point final et c'est passé
C'est moi qui n'ai pas voulu voir
Et aimer sans t'avoir
Jusqu'à ce que je m'oublie moi-même

Et la douleur a tué ce qui restait de cet amour
Je n'attendrai plus, j'en ai marre de me donner
Tant de mal, j'ai mis un point final

Tu es l'ombre qui me suit
Le sort qui m'empêche d'être heureuse
Et le coupable c'est toi?

Je suis forte, décidée
Tu ne fais plus partie de ma vie
Le jeu se termine ici

Maintenant ça suffit, c'est fini
J'ai mis un point final et c'est passé
C'est moi qui n'ai pas voulu voir
Et aimer sans t'avoir
Jusqu'à ce que je m'oublie moi-même

Et la douleur a tué ce qui restait de cet amour
Je n'attendrai plus, j'en ai marre de me donner
Tant de mal

Il n'y a plus rien à faire
Rien que tu puisses dire
Le jeu est fini, pour moi

Il n'y a ni pitié ni pardon
Quand il y a une trahison
Le jeu est fini, pour moi

Parce que maintenant je sais qui je suis
Et tu as perdu celle qui t'aimait

Maintenant ça suffit, c'est fini
J'ai mis un point final et c'est passé
C'est moi qui n'ai pas voulu voir
Et aimer sans t'avoir
Jusqu'à ce que je m'oublie moi-même

Et la douleur a tué ce qui restait de cet amour
Je n'attendrai plus, j'en ai marre de me donner
Tant de mal, j'ai mis un point final