Espill - Raimon перевод на немецкий

Espill

Mestre Jaume Roig va nàixer
Probablement a València
A començament del segle XV
Se sap amb certesa
Que va morir un dissabte, quart dia del mes d'abril
L'any mil quatre-cents setanta-vuit
En aquesta ciutat

Va estudiar "Medecina I Arts" a ciutat de Lleida
A l'Estudi General
I a la Sorbona, París
Fou cèlebre com a metge
Examinador de metges
I Conseller de València
I ha passat a la Història
Com autor de la novel·la que ell va titular "Espill"
Escrita en vers tota ella

"L'Espill" és obra important, d'evident misogínia
Més citada que llegida
Amb més de setze mil versos
Dels quals jo vos en diré noranta-set
Els que calen per contar-vos una història
Terrible i esgarrifosa
D'un restaurant de París
On servien carn humana, segons l'autor, ben cuinada

Mes, aquell any
Un cas estrany
En lo món nou
Jorn de Ninou
S'hi esdevenc

Jo tinguí el reng
Fiu convidar
Tots, a sopar
E rigolatge
Los de paratge
Qui junt havíem

Allí teniem de tots potatges
De carns salvatges
Volateria
Pastisseria
Molt preciosa

La pus famosa de tot París
En un pastís
Capolat, trit
D'hom cap de dit
Hi fon trobat

Fon molt torbat
Qui el conegué
Reconegué
Que hi trobaria
Més, hi havia
Un cap d'orella

Carn de vedella
Créiem menjàssem
Ans que hi trobàssem
L'ungla i el dit
Tros mig partit

Tots lo miram
E arbitram
Carn d'hom cert era

La pastissera
Amb dos ajudants
Filles ja grans
Era fornera
E tavernera

Dels que hi venien
Allí bevien
Alguns mataven

Carn capolaven
Feien pastells
E, dels budells
Feien salsisses
O llonganisses
Del món pus fines

Mare i fadrines
Quants ne tenien
Tants ne venien
E no hi bastaven

Elles mataven
Alguns vedells
Ab la carn d'ells
Tot ho cobrien
Assaborien
Ab fines salses
Les dones falses

En un clot tou
Fondo com pou
Descarnats ossos
Cames e tossos
Allí els metien

E ja l'omplien
Les fembres braves
Cruels e praves
Infels, malvades
E escelerades
Abominables!

Cert, los diables
Com los mataven
Crec les aidaven
E lo dimoni

Faç testimoni
Que en mengí prou
Mai carn ni brou
Perdius, gallines
Ni francolines
De tal sabor
Tendror, dolçor
Mai no sentí

Per lo matí
De totes tres
Feren quarters
E llur posada
Fon derrocada
E l'aplanaren

Sal hi sembraren
E tots los cossos
Tallats a trossos
Cent n'hi comptaren
I els soterraren
En lloc sagrat

En lloc sagrat
En lloc sagrat

Espill

Meister Jaume Roig wurde geboren
Wahrscheinlich in Valencia
Anfang des 15. Jahrhunderts
Es ist sicher bekannt,
Dass er an einem Samstag, dem vierten Tag des Monats April, starb
Im Jahr eintausendvierhundertachtundsiebzig
In dieser Stadt

Er studierte "Medizin und Kunst" in der Stadt Lleida
An der Allgemeinen Studienanstalt
Und an der Sorbonne, Paris
Er war berühmt als Arzt
Prüfer von Ärzten
Und Ratgeber von Valencia
Und er ist in die Geschichte eingegangen
Als Autor des Romans, den er "Espill" nannte
Der ganz in Versen geschrieben ist

"L'Espill" ist ein wichtiges Werk, von offensichtlicher Frauenfeindlichkeit
Mehr zitiert als gelesen
Mit mehr als sechzehntausend Versen
Von denen ich dir siebenundneunzig erzählen werde, meine Liebe
Die man braucht, um dir eine Geschichte zu erzählen
Schrecklich und erschreckend
Von einem Restaurant in Paris
Wo, laut dem Autor, gut gekochtes menschliches Fleisch serviert wurde

Aber in diesem Jahr
Ein seltsamer Fall
In der neuen Welt
Jorn de Ninou
Geschah dort

Ich hatte die Reihe
Dich einzuladen
Alle zum Abendessen
Und Gelächter
Derer von Stand
Die wir zusammen hatten

Dort hatten wir alle Arten von Suppen
Von Wildfleisch
Geflügel
Gebäck
Sehr köstlich

Das berühmteste in ganz Paris
In einem Kuchen
Verdeckt, zerkleinert
Ein menschlicher Finger
Wurde gefunden

Es war sehr beunruhigend
Für den, der ihn kannte
Er erkannte
Dass er dort finden würde
Mehr, es gab
Ein Ohr

Rindfleisch
Glaubten wir, würden wir essen
Bevor wir dort fanden
Den Nagel und den Finger
Ein Stück halb geteilt

Wir alle sahen es an
Und dachten
Dass es sicherlich menschliches Fleisch war

Die Bäckerin
Mit zwei Helfern
Töchter schon groß
War Bäckerin
Und Gastwirtin

Von denen, die dortherkamen
Dort tranken sie
Manche töteten

Fleisch zerkleinerten
Machten Kuchen
Und aus den Eingeweiden
Machten sie Würstchen
Oder Bratwürste
Von der feinsten Art

Mutter und Töchter
Wie viele sie hatten
So viele kamen
Und es reichte ihnen nicht

Sie töteten
Manches Vieh
Mit dem Fleisch davon
Deckten sie alles ab
Schmeckten es
Mit feinen Saucen
Die falschen Frauen

In einer tiefen Grube
Tief wie ein Brunnen
Entblößte Knochen
Beine und Schädel
Dort warfen sie sie hinein

Und füllten sie dann
Die mutigen Frauen
Grausam und ruchlos
Ungläubige, böse
Und rücksichtslose!
Abstoßend!

Wahrhaftig, die Teufel
Wie sie töteten
Glaubte ich, halfen ihnen
Und der Teufel

Legt Zeugnis ab
Dass er genug davon aß
Nie Fleisch oder Brühe
Perdixe, Hühner
Oder Rebhühner
Von solch einem Geschmack
Zartheit, Süße
Hat er nie empfunden

Am Morgen
Von allen dreien
Machten sie Viertel
Und ihre Unterkunft
Wurde abgerissen
Und sie planierten sie

Salz streuten sie hinein
Und alle Körper
In Stücke geschnitten
Hundert zählten sie
Und begruben sie
An einem heiligen Ort

An einem heiligen Ort
An einem heiligen Ort