Mathilde - Ramses Shaffy перевод на французский

Mathilde

Zij heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want iemand die bij haar is aangeland
Laat ze toe in opperste verbazing

Ze spreekt de taal van haar alleen
Ze draait om niets en niemand heen
De woorden zijn van haar een voor een
Genadeloos, wil ze een fenomeen zijn

En als ze in de wereld gaat
In pracht en praal en hoofse staat
En leunend op haar eigen ziel
En spinnend aan haar sprookjeswiel

Dan geeft ze een ander alle kans
En weigert nooit een nieuwe dans
Maar neemt hem mee naar haar torentrans
En daagt hem uit, of-ie niet bang is

Ze daalt alleen de treden af
En sluit hem op, dat is zijn straf
De sleutel is van haar, van haar alleen
Haar sleep komt er achteraan, omdat-ie te lang is

De spiegel wacht als koningskind
Als prins en de enige die haar bemint
En weet, als zij hem aankijkt
Dat haar blik niet van hem wijkt, van hem wijkt

Ze gaat liggend op het hemelbed
En weet, als je maar op niemand wedt
Maar 't gevaar is maar soms net gered
'Ik liet iedereen in z'n eigen waarde', wist ze

Ze staat op en kleedt zich aan
En mooier dan tevoren
Laat haar gouden wimpers maar begaan
Beschenen door de volle maan
Beschenen door de volle maan
En zo kijkt de nacht haar aan
Als een keizerin

Want ze heeft haar leven in eigen hand
Ze wordt door niemand overmand
Want als iemand haar ziel aanrandt
Dan slaat ze toe, in opperste verbazing

Mathilde

Tu tiens ta vie entre tes mains
Personne ne te domine
Car celui qui a réussi à t'atteindre
Tu le laisses entrer dans une grande surprise

Tu parles la langue de ta solitude
Tu ne fais attention à personne
Tes mots sont les tiens, un à un
Sans merci, veux-tu être un phénomène

Et quand tu vas dans le monde
Dans la splendeur et l'état courtois
Et t'appuyant sur ton propre cœur
Et filant à ta roue de contes de fées

Alors tu donnes à un autre toutes les chances
Et tu refuses jamais une nouvelle danse
Mais tu l'emmènes avec toi dans ta tour
Et tu le défies, s'il n'a pas peur

Tu descends les marches seule
Et tu l'enfermes, c'est sa punition
La clé est à toi, à toi seule
Ta traîne la suit, parce qu'elle est trop longue

Le miroir attend comme un enfant roi
Comme un prince et le seul qui t'aime
Et il sait, quand tu le regardes
Que ton regard ne se détourne pas de lui, ne se détourne pas de lui

Tu t'allonges sur le lit céleste
Et tu sais, si tu ne paries sur personne
Mais le danger est parfois à peine évité
'J'ai laissé chacun à sa propre valeur', tu le savais

Tu te lèves et tu t'habilles
Et plus belle qu'avant
Laisse tes cils dorés se promener
Éclairés par la pleine lune
Éclairés par la pleine lune
Et ainsi la nuit te regarde
Comme une impératrice

Car tu tiens ta vie entre tes mains
Personne ne te domine
Car si quelqu'un attaque ton âme
Alors tu frappes, dans une grande surprise