Текст и перевод песни Ray Stevens - The Ballad of Cactus Pete and Lefty

The Ballad of Cactus Pete and Lefty

This is the ballad of Cactus Pete.
He spent his life out in the desert heat
In Arizona and New Mexico,
Searchin' for the motherlode.

He had no friends, he had no family,
Just a pet sidewinder that he called Lefty,
They shared a run-down minin' shack
Out with the coyotes and horny toads.

[Spoken]
Hehehe, yeah just look at 'im all coiled up o'er there.
I'll never forget the first time I saw 'im.
He 's just a-sneakin' up on a little toady frog.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no toady frogs, I'm just tellin' 'bout you sneakin' up on one.
He loves them little toady frogs [snake rattle] ... Lord, I couldn't live like 'at.
You shoulda seen him when I first found him.
He had real bad teeth.
Yeah, just had two little bicuspids there in front, lord what a gap.
Made Leon Sphinx look like Burt Lancaster.
Took him to the orthodondist.
Yeah, we tried braces, that didn't last too long.
Heck, I got tired of mashin' up them little toady frogs for 'im.
So we just had 'em capped.
Yeah, he'd have to have 'em filled anyway, they both had big cavities in 'em.
Oh, but just look at that smile on 'im over 'ere now, though.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
Strangest old codger you ever wanna meet,
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete.

[Spoken]
Hehehe, yeah me 'n old Lefty, we ain't got much.
I'm poorer 'n a church mouse.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no church mouse.
I'm just tellin' 'bout a church mouse.
Hehe, he loves a fuzzy little church mouse [snake rattle] ... Lord, I couldn't live like 'at.
He's a cold-natured critter.
Yeah, I cut the toe out of an old sock one time, made him a little sweater.
Didn't work, though, he just kept crawlin' out of it.
He ain't hardly got no shoulders at all, you know.
But lord what a neck.
Got more neck than Audrey Hepburn.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
Out there 'mongst the cacti and mesquite,
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete.

[Spoken]
Hehehe, yeah nearly lost ol' Lefty one time, though.
He 's out sunnin' himself on that big rock o'er there.
Yeah, he'd just gorged down two blue-bellied lizards and a heelee monster.
[Snake rattle]
Settle down, settle down, ain't no heelee monster, I'm jus' talkin' 'bout a heelee monster.
Like I said, he 's on that rock o'er there, and a big ol' bal' headed eagle just swooped down, snatched 'im up, wen' flappin' off with him through the cactus.
Ol' Lefty, he just squirmed around, looked up at that eagle, flashed him that big ol' pearly-toothed smile ... That eagle dropped him like a hot potato, hehehe.
Thought he was a lawyer.

Cactus Pete, Cactus Pete,
With his pet sidewinder at his feet.
The saga of the West wouldn't be complete
Without the ballad of Cactus Pete.
[Snake rattle]
And Lefty.

[Spoken]
Calm down there, boy, they wasn't gonna forget ya

La Ballade de Cactus Pete et Lefty

Voici la ballade de Cactus Pete.
Il a passé sa vie dans la chaleur du désert
En Arizona et au Nouveau-Mexique,
À la recherche du filon mère.

Il n'avait pas d'amis, il n'avait pas de famille,
Juste un serpent à sonnette de compagnie qu'il appelait Lefty,
Ils partageaient une cabane de mineur délabrée
Dehors avec les coyotes et les crapauds cornus.

[Parlé]
Héhéhé, oui, regardez-le, tout enroulé là-bas.
Je n'oublierai jamais la première fois que je l'ai vu.
Il se faufilait sur un petit crapaud.
[Bruit de serpent à sonnette]
Calme-toi, calme-toi, il n'y a pas de crapauds ici, je te raconte juste comment tu te faufilais sur un.
Il adore ces petits crapauds [bruit de serpent à sonnette]... Seigneur, je ne pourrais pas vivre comme ça.
Tu aurais dû le voir quand je l'ai trouvé.
Il avait de très mauvaises dents.
Ouais, il n'avait que deux petites canines devant, Seigneur, quel trou.
On aurait dit Leon Sphinx à côté de Burt Lancaster.
Je l'ai emmené chez l'orthodontiste.
Ouais, on a essayé l'appareil dentaire, ça n'a pas duré longtemps.
J'en ai eu assez d'écraser ces petits crapauds pour lui.
Alors on lui a fait poser des couronnes.
Ouais, il faudrait les faire remplir de toute façon, elles avaient toutes les deux de grosses caries.
Oh, mais regardez-moi ce sourire maintenant.

Cactus Pete, Cactus Pete,
Avec son serpent à sonnette à ses pieds.
Le plus étrange des vieux grigous que vous puissiez rencontrer,
Voici la ballade de Lefty et Cactus Pete.

[Parlé]
Héhéhé, ouais, le vieux Lefty et moi, on n'a pas grand-chose.
Je suis plus pauvre qu'une souris d'église.
[Bruit de serpent à sonnette]
Calme-toi, calme-toi, il n'y a pas de souris d'église ici.
Je te parle juste d'une souris d'église.
Héhé, il adore les petites souris d'église toutes douces [bruit de serpent à sonnette]... Seigneur, je ne pourrais pas vivre comme ça.
C'est une créature qui a froid.
Ouais, j'ai coupé le bout d'une vieille chaussette une fois, je lui ai fait un petit pull.
Ça n'a pas marché, il n'arrêtait pas d'en sortir.
Il n'a presque pas d'épaules, tu sais.
Mais Seigneur, quel cou.
Il a plus de cou qu'Audrey Hepburn.

Cactus Pete, Cactus Pete,
Avec son serpent à sonnette à ses pieds.
Là-bas, parmi les cactus et les mesquites,
Voici la ballade de Lefty et Cactus Pete.

[Parlé]
Héhéhé, j'ai failli perdre le vieux Lefty une fois, tu sais.
Il prenait le soleil sur ce gros rocher là-bas.
Ouais, il venait d'engloutir deux lézards à ventre bleu et un monstre de Gila.
[Bruit de serpent à sonnette]
Calme-toi, calme-toi, il n'y a pas de monstre de Gila ici, je te parle juste d'un monstre de Gila.
Comme je le disais, il était sur ce rocher là-bas, et un grand aigle à tête blanche a piqué du nez, l'a attrapé et s'est envolé avec lui à travers les cactus.
Le vieux Lefty s'est tortillé, a regardé l'aigle, lui a fait son grand sourire aux dents nacrées... Cet aigle l'a laissé tomber comme une patate chaude, héhéhé.
Il a dû le prendre pour un avocat.

Cactus Pete, Cactus Pete,
Avec son serpent à sonnette à ses pieds.
La saga de l'Ouest ne serait pas complète
Sans la ballade de Cactus Pete.
[Bruit de serpent à sonnette]
Et Lefty.

[Parlé]
Calme-toi, mon garçon, ils n'allaient pas t'oublier.