Текст и перевод песни Ray Stevens - The Day That Clancy Drowned

The Day That Clancy Drowned

In the town of Old Milwaukee, back in 1982
He celebrated forty years of making that famous brew
Master of the tasters, Milwaukee's number one
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue

Overtime and weekends, old Clancy never shirked
They said it was amazing how much Clancy loved his work
But one scorching afternoon as he made his final round
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned

Oh the day that Clancy drowned...
He could have called for help, but Lord, he never made a sound
We all tried to rescue him but we didn't have no luck
'Cause he'd dive to the bottom and we couldn't pull him up

It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
They had to make arrangements for to put him in the ground
When they took the dear departed over to the funeral place
It took 'em half an hour to get that big smile off his face

Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
About the life of Brother Clancy, oh yes and how he passed away
"Could it not have been averted,
" Said he, "that he met this tragic end?"
"Well, preacher, he got up three times to go to the bathroom,
But he always jumped back in!"

Oh, the day that Clancy drowned...
He was blowing pretty bubbles and a-swimming all around
A-gurgling and a-giggling and a-wearing that silly grin
Oh but he fought us like a flounder when we tried to haul him in

Oh, the day that Clancy drowned...
He was blowing pretty bubbles and a-swimming all around
A-giggling and a-gurgling and a-wearing that silly grin
But he fought us like a flounder when we tried to haul him in

Oh, the day that Clancy drowned...

Le jour où Clancy s'est noyé

Dans la ville de Milwaukee, en 1982
Il célébrait quarante ans de fabrication de cette célèbre bière
Maître des dégustateurs, le numéro un de Milwaukee
Et il pouvait sentir la saveur se déverser sur sa langue

Heures supplémentaires et week-ends, le vieux Clancy n'a jamais reculé
On disait que c'était incroyable à quel point Clancy aimait son travail
Mais un après-midi brûlant, alors qu'il faisait son dernier tour
Il est tombé dans la cuve de 60 000 gallons et s'est noyé

Oh, le jour où Clancy s'est noyé...
Il aurait pu appeler à l'aide, mais Seigneur, il n'a jamais fait de bruit
Nous avons tous essayé de le secourir, mais nous n'avons pas eu de chance
Parce qu'il plongeait au fond et nous ne pouvions pas le remonter

C'était une occasion solennelle alors que ses copains se rassemblaient
Ils ont dû prendre des dispositions pour l'enterrer
Quand ils ont emmené le défunt à la maison funéraire
Il leur a fallu une demi-heure pour lui enlever ce grand sourire du visage

Frère Daniels a prononcé l'éloge funèbre et il avait quelques mots à dire
Sur la vie de frère Clancy, oh oui et sur la façon dont il est décédé
« N'aurait-il pas pu être évité,
» dit-il, « qu'il ait connu cette fin tragique ?»
« Eh bien, pasteur, il s'est levé trois fois pour aller aux toilettes,
Mais il a toujours sauté à nouveau dedans !»

Oh, le jour où Clancy s'est noyé...
Il soufflait de jolies bulles et nageait partout
Il gargouillait et rigolait et affichait ce sourire niais
Oh, mais il nous a résisté comme une plie quand on a essayé de le hisser

Oh, le jour où Clancy s'est noyé...
Il soufflait de jolies bulles et nageait partout
Il rigolait et gargouillait et affichait ce sourire niais
Mais il nous a résisté comme une plie quand on a essayé de le hisser

Oh, le jour où Clancy s'est noyé...