Текст и перевод песни Riana Nel - Timbuktu

Timbuktu

Kyk op na die hemel, weg van jouself af
Daar anderkant die horison en weet,
Vir eens in jou lewe, dat ek jou lief het
Ja, net soos wat jy is

Sien, wat voor jou staan, dit wat opreg is
Wat geld nie sal kan koop nie
En besef, nou is ek joune, en jou vir altyd
Sal ek by jou staan

Want ek, ek sal jou volg na Timbuktu
Waarheen jy ook al heen gaan toe
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou
Wys my, wys my die pad, ek is gepak
Niks sal die kans van ons af vat
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou

Glo jy in vir ewig, daar waar twee mense
Jare bymekaar bly
En vergeet hoe dit eens was
Toe hul nog albei enkellopend was
Want ek, kan my verbeel
Jy met jou kierie, en ekke met my bolla
En jy noem my ietsie soos "Ma"
En ek noem jou "Ou baas"
Ek droom oor daardie dae

Want ek, ek sal jou volg na Timbuktu
Waarheen jy ook al heen gaan toe
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou
Wys my, wys my die pad, ek is gepak
Niks sal die kans van ons af vat
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou

Kyk my in my oë en sê my wat jy voel vir my
Dis alles wat jy sal kan kry
Sê net jy sal bly by my

Want ek, ek sal jou volg na Timbuktu
Waarheen jy ook al heen gaan toe
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou
Wys my, wys my die pad, ek is verward
Niks sal die kans van ons af vat
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou

Ek sal jou volg na Timbuktu
Waarheen jy ook al heen gaan toe
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou
Wys my, wys my die pad, ek is gepak
Niks sal die kans van ons af vat
Ek sal die een wees wat jou hand bly vashou

Tombouctou

Lève les yeux vers le ciel, loin de toi-même
Là, au-delà de l'horizon, et sache,
Une fois dans ta vie, que je t'aime
Oui, exactement comme tu es

Vois ce qui se tient devant toi, ce qui est sincère
Ce que l'argent ne peut pas acheter
Et réalise, maintenant je suis à toi, et pour toujours
Je serai à tes côtés

Parce que moi, je te suivrai jusqu'à Tombouctou
Où que tu ailles
Je serai celle qui tiendra ta main
Montre-moi, montre-moi le chemin, je suis prête
Rien ne nous empêchera de saisir cette chance
Je serai celle qui tiendra ta main

Crois-tu en l'éternité, là où deux personnes
Restent ensemble pendant des années
Et oublient ce qu'il était
Quand ils étaient encore célibataires
Parce que moi, je peux imaginer
Toi avec ton bâton, et moi avec ma boule
Et tu m'appelles quelque chose comme "Maman"
Et je t'appelle "Mon vieux"
Je rêve de ces jours

Parce que moi, je te suivrai jusqu'à Tombouctou
Où que tu ailles
Je serai celle qui tiendra ta main
Montre-moi, montre-moi le chemin, je suis prête
Rien ne nous empêchera de saisir cette chance
Je serai celle qui tiendra ta main

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu ressens pour moi
C'est tout ce que tu peux obtenir
Dis juste que tu resteras avec moi

Parce que moi, je te suivrai jusqu'à Tombouctou
Où que tu ailles
Je serai celle qui tiendra ta main
Montre-moi, montre-moi le chemin, je suis perdue
Rien ne nous empêchera de saisir cette chance
Je serai celle qui tiendra ta main

Je te suivrai jusqu'à Tombouctou
Où que tu ailles
Je serai celle qui tiendra ta main
Montre-moi, montre-moi le chemin, je suis prête
Rien ne nous empêchera de saisir cette chance
Je serai celle qui tiendra ta main