Orgullo - Ridioz перевод на французский

Orgullo

Hey,
dile a tu orgullo
Que el mío le manda recuerdos
Sabes algo,
A veces
El orgullo separa mas que la distancia

Gracias por el tiempo que estuviste
Aprendí que los te amos no se dicen chiste
No se que viste en mi pero creíste
Y te arrepentiste cuando bien me conociste

Yo que preferí mi orgullo y mi ego
Y tu que me tenias diseñado en tus grandes sueños
Yo que no se como mostrar alguien cuando quiero
Que hubiera asesinado por tener sus ojos bellos

Alguien me dijo no te olvides de cuidarla
Por si mañana en vez de verla y te toque imaginarla
Yo que creía que podía vivir sin ti (quizás)
Ahora no quiero vivir sin ti

Quizás nos extrañemos
Quizás nos valoremos
Quizás, por ya no nos tenemos

Quizás nos olvidemos
Quizás ni nos queremos
Quizás, por que ya no nos vemos

Quizás cada uno por su lado sea lo mas sano
Pero no dudes jamás de lo mucho que te ame
Quizás eres princesa y yo solo un gusano
Mentí, tu también lo hiciste

Somos humanos todos fallamos
Cuando queremos de todo perdonamos
Podemos negarnos por rencor amarnos
Pero no olvidaremos la forma en que nos follamos

Pero no todo fue tan malo
Siempre tuve de tu mano
Roge al cielo
Y Dios me mando un regalo

Volveré a verte lo se el fondo
No dejamos de dar vueltas por que el mundo es redondo
Uno no vuele a donde fue feliz
Solo queremos volver a ser feliz

Quiero encontrarte y verte muy bien
Quiero on kiss pero de tu boca bebe
Quiero decirte que quizás no te olvidare
Por que mujer como tu solo pasa una vez

Quiero ser la música que tanto cantes
Quiero ser la estrella que tanto soñaste
Quiero en el reloj ser tiempo que esperaste
ser toda la semana y no tan solo el martes

Volar a marte
Volver amarte
Velar y darte
Valor mi arte

En cada parte
Caricias diseñarte
Mimarte aparte
Cuidarte y respetarte

Parece mentira pero todos mentimos
Del polvo venimos y en un polvo perdimos
Que nadie muere de amor eso te lo prometo
Pero muere el amor de tanto resentimiento

Eres lo mejor y lo peor que me a pasado
Como dice Kao en una de sus canciones
El ir y volver resiente los corazones
Y mas cuando vuelves con condiciones

En este mundo todos van a lastimarte,
Así que busca a alguien por quien valga la pena sufrir
Y uno no vuele a donde fue feliz
Solo queremos volver a ser feliz

Y uno no vuele a donde fue feliz
Solo queremos volver a ser feliz
Y uno no vuele a donde fue feliz
Solo queremos volver a ser feliz

Y me preguntaron que es lo que tengo
Solo tengo ganas de no estar sin ti
Y me preguntaron que es lo que siento
Solo siento ganas de no estar sin ti

Y me preguntaron que es lo que tengo
Solo tengo ganas de no estar sin ti
Y me preguntaron que es lo que siento

Orgullo

Hé,
dis à ton orgueil
Que le mien lui envoie mes sentiments
Tu sais quoi,
parfois
l'orgueil sépare plus que la distance

Merci pour le temps que tu as passé
J'ai appris que les "je t'aime" ne sont pas des blagues
Je ne sais pas ce que tu as vu en moi, mais tu as cru
Et tu as regretté quand tu m'as vraiment connue

Moi qui ai préféré mon orgueil et mon ego
Et toi qui m'avais imaginée dans tes grands rêves
Moi qui ne sais pas comment montrer à quelqu'un quand je l'aime
Qui aurais assassiné pour avoir tes beaux yeux

Quelqu'un m'a dit, ne l'oublie pas de prendre soin d'elle
Au cas où demain, au lieu de la voir, tu devrais l'imaginer
Moi qui croyais pouvoir vivre sans toi (peut-être)
Maintenant, je ne veux pas vivre sans toi

Peut-être qu'on se manquera
Peut-être qu'on s'appréciera
Peut-être, parce qu'on ne s'aura plus

Peut-être qu'on s'oubliera
Peut-être qu'on ne s'aimera plus
Peut-être, parce qu'on ne se verra plus

Peut-être que chacun de notre côté est la chose la plus saine
Mais ne doute jamais de combien je t'aime
Peut-être que tu es une princesse et que je ne suis qu'un ver
J'ai menti, tu as menti aussi

Nous sommes tous des humains, nous faisons tous des erreurs
Quand nous aimons, nous pardonnons tout
Nous pouvons refuser de nous aimer par rancune
Mais nous n'oublierons pas la façon dont nous nous sommes baisés

Mais tout n'était pas si mauvais
J'ai toujours eu ta main
Je prie le ciel
Et Dieu m'a envoyé un cadeau

Je reviendrai te voir, je le sais au fond de moi
Nous ne cessons de tourner parce que le monde est rond
On ne retourne pas là où on a été heureux
On veut juste être heureux à nouveau

Je veux te retrouver et te voir très bien
Je veux t'embrasser, mais boire de ta bouche
Je veux te dire que peut-être que je ne t'oublierai jamais
Parce qu'une femme comme toi ne passe qu'une seule fois

Je veux être la musique que tu chantes tant
Je veux être l'étoile que tu as tant rêvée
Je veux être le temps que tu as attendu sur la montre
Être toute la semaine et pas seulement le mardi

Voler vers Mars
Revenir t'aimer
Veiller et te donner
De la valeur à mon art

Partout
Concevoir des caresses
Te chérir à part
Prendre soin de toi et te respecter

Ça paraît fou, mais nous mentons tous
Nous venons de la poussière et nous nous perdons dans la poussière
Personne ne meurt d'amour, je te le promets
Mais l'amour meurt de trop de ressentiment

Tu es le meilleur et le pire qui me soit arrivé
Comme dit Kao dans l'une de ses chansons
Aller et venir blesse les cœurs
Et plus encore quand tu reviens avec des conditions

Dans ce monde, tout le monde va te blesser,
Alors cherche quelqu'un pour qui ça vaille la peine de souffrir
Et on ne retourne pas là où on a été heureux
On veut juste être heureux à nouveau

Et on ne retourne pas là où on a été heureux
On veut juste être heureux à nouveau
Et on ne retourne pas là où on a été heureux
On veut juste être heureux à nouveau

Et ils m'ont demandé ce que j'avais
Je n'ai que le désir de ne pas être sans toi
Et ils m'ont demandé ce que je ressentais
Je n'ai que le désir de ne pas être sans toi

Et ils m'ont demandé ce que j'avais
Je n'ai que le désir de ne pas être sans toi
Et ils m'ont demandé ce que je ressentais