Текст и перевод песни Rino Sashihara - 切ないリプライ

切ないリプライ

海沿いの旧道を
カーブ２つ過ぎれば ほら
バスの窓 フレームインする
懐かしい恋の景色
使ってない灯台に
２人迷い込んだ後で
ぎこちないキスの仕方に
波の音が冷やかしてた
切ないリプライ
あの夏を思い出したんだ
一瞬だったね
まるでひまわりの花
風に揺れて
消えてった
部屋の中 閉じこもり
スキャンダルに怯えた恋
強引に君を連れ出し
サングラスのデートをした
大胆なことを言う
まるで僕を試すように
本当は傷つきやすい
イノセントな大人の少女
できないリプライ
もう一度サヨナラと言った
今でも好きだよ
遠い打ち上げ花火
空の彼方
消えてった
切ないリプライ
あの夏を思い出したんだ
一瞬だったね
まるでひまわりの花
風に揺れて
消えてった

Réponse déchirante

Le long de la vieille route côtière
Deux virages et voilà
La fenêtre du bus, le cadre s'affiche
Le paysage de notre amour, si familier
Le phare, inutilisé,
On s'y est perdus tous les deux
La maladresse de nos baisers
Le bruit des vagues nous narguait
Une réponse déchirante
Ce été-là, je m'en souviens
C'était bref
Comme un tournesol
Bercé par le vent
Il s'est éteint
Enfermée dans ma chambre
Notre amour, terrifié par les scandales
Je t'ai entraîné de force
Et on s'est donné rendez-vous en portant des lunettes de soleil
Des paroles audacieuses
Comme pour me tester
En réalité, tu es si fragile
Une jeune fille adulte, innocente
Une réponse impossible
Je t'ai dit au revoir une fois de plus
Je t'aime encore
Les feux d'artifice lointains
Au loin dans le ciel
Ils se sont éteints
Une réponse déchirante
Ce été-là, je m'en souviens
C'était bref
Comme un tournesol
Bercé par le vent
Il s'est éteint