Decide-te - Rita Rocha перевод на немецкий

Decide-te

Ele olha para ela
E sorri para a outra ali
Quem me dera que olhasse pra mim assim

Para que é que eu sofro tanto?
Tento de tudo eu choro, ou danço (Decide)
Limpo e sujo, eu fico, eu fujo (Decide)
Quebro o mito, eu calo, eu grito
Decide-te Rita, decide

Embasbacada
Olhando de longe aqui
Agora são só elas e o que é feito de mim?

Para que é que eu sofro tanto?
Tento de tudo eu choro, ou danço (Decide)
Limpo e sujo, eu fico, eu fujo (Decide)
Quebro o mito, eu calo, eu grito
Decide-te Rita, decide

Nem sequer eu sei
Para que quero que olhes para mim
Pensando melhor
Não é tão interessante assim

Mas ele nem me vê
E eu aqui que não entendo
Que posso fazer
Largar ou prender
Sonhar ou viver
Para mim

Entscheide dich

Er schaut sie an
Und lächelt die andere dort an
Wenn er mich nur so ansehen würde

Warum leide ich so sehr?
Ich versuche alles, ich weine oder tanze (Entscheide dich)
Ich räume auf und mache schmutzig, ich bleibe, ich fliehe (Entscheide dich)
Ich breche den Mythos, ich schweige, ich schreie
Entscheide dich, Rita, entscheide dich

Verdutzt
Schaue ich von weitem zu
Jetzt sind es nur noch sie, und was ist mit mir?

Warum leide ich so sehr?
Ich versuche alles, ich weine oder tanze (Entscheide dich)
Ich räume auf und mache schmutzig, ich bleibe, ich fliehe (Entscheide dich)
Ich breche den Mythos, ich schweige, ich schreie
Entscheide dich, Rita, entscheide dich

Ich weiß ja nicht einmal
Warum ich will, dass du mich ansiehst
Wenn ich es mir recht überlege
Ist es gar nicht so interessant

Aber er sieht mich nicht einmal
Und ich hier, die nicht versteht
Was ich tun kann
Loslassen oder festhalten
Träumen oder leben
Für mich