Kersemis - Robert Long перевод на немецкий

Kersemis

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want iedereen verlangt naar deze tijd

Al is de vrede slecht verdeeld
De warmte voor een deel gespeeld
Toch wil je de illusie niet graag kwijt

Je zit zo knus bijeen geschaard
Het houtblok knappert in de haard
En even is het vredig overal

De kerstboom is zo mooi verlicht
De wereld doet zijn ogen dicht
En Jezus wordt geboren in een stal

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de eng'lenkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Want zonder sprookjes kan de mensheid niet

De wereld is een tranendal
Maar kerst is een speciaal geval
Waar eventjes geen plaats is voor verdriet

We zijn weer even bij elkaar
Met kaarsen en met eng'lenhaar
Met koffie, thee en speciaal kerstgebak

Pate en soep en kerstkalkoen
Waar wij normaal een week mee doen
En wijn en bier en whisky en cognac

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
En laat de kinderkoren schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Ook als het geen witte is
Dan is het nog wel Kersemis
Dit wordt alweer het zoveelste couplet

Ik kan nog wel een tijdje door
Maar heb er het geduld niet voor
Dus lieve vrienden, hierbij laat ik het

Tenminste wat de zang betreft
Want in de Weihnachtsliedgeschaft
Daar is het echt van levensgroot belang

Dat voor de zanger u verlaat
Hij eventjes gevoelig praat
Omringd door kinderkoor en eng'lenzang

Laat het met kerst in godsnaam sneeuwen
Laat alle koren dan maar schallen
Zing halleluja met z'n allen
Tenslotte doen we dat al eeuwen
De wereld hangt al van cynisme aan elkaar
Maar geen gelazer tussen kerst en nieuwejaar

Nou goed, nog twee coupletjes dan
Daar wordt een mens niet slechter van
Het is per slot maar 1 keer kerst per jaar

Misschien wel het intiemste feest
Maar nu is het toch mooi geweest
Nog even la la la dan is het klaar

Ik wens jullie allemaal
Een heel gelukkig kerstfeest

Weihnachten

Auch wenn es kein weißes ist
Dann ist es doch Weihnachten
Denn jeder sehnt sich nach dieser Zeit

Auch wenn der Frieden schlecht verteilt ist
Die Wärme zum Teil gespielt ist
Willst du die Illusion doch nicht gern verlieren

Man sitzt so gemütlich beisammen
Der Holzscheit knistert im Kamin
Und kurz ist es friedlich überall

Der Weihnachtsbaum ist so schön beleuchtet
Die Welt schließt ihre Augen
Und Jesus wird geboren in einem Stall

Lass es an Weihnachten in Gottes Namen schneien
Und lass die Engelschöre erschallen
Singt Halleluja alle zusammen
Schließlich tun wir das schon seit Jahrhunderten
Die Welt ist schon voller Zynismus
Aber kein Ärger zwischen Weihnachten und Neujahr

Auch wenn es kein weißes ist
Dann ist es doch Weihnachten
Denn ohne Märchen kann die Menschheit nicht

Die Welt ist ein Jammertal
Aber Weihnachten ist ein besonderer Fall
Wo kurz kein Platz ist für Trauer

Wir sind wieder kurz zusammen
Mit Kerzen und mit Engelshaar
Mit Kaffee, Tee und speziellem Weihnachtsgebäck

Pastete und Suppe und Weihnachtstruthahn
Womit wir normalerweise eine Woche auskommen
Und Wein und Bier und Whisky und Cognac

Lass es an Weihnachten in Gottes Namen schneien
Und lass die Kinderchöre erschallen
Singt Halleluja alle zusammen
Schließlich tun wir das schon seit Jahrhunderten
Die Welt ist schon voller Zynismus
Aber kein Ärger zwischen Weihnachten und Neujahr

Auch wenn es kein weißes ist
Dann ist es doch Weihnachten
Dies wird schon die soundsovielte Strophe

Ich kann noch eine Weile weitermachen
Aber ich habe nicht die Geduld dafür
Also liebe Freunde, hiermit lasse ich es

Zumindest was den Gesang betrifft
Denn im Weihnachtsliedgeschäft
Da ist es wirklich von lebenswichtiger Bedeutung

Dass bevor der Sänger euch verlässt
Er kurz gefühlvoll spricht
Umgeben von Kinderchor und Engelsgesang

Lass es an Weihnachten in Gottes Namen schneien
Lass alle Chöre dann erschallen
Singt Halleluja alle zusammen
Schließlich tun wir das schon seit Jahrhunderten
Die Welt ist schon voller Zynismus
Aber kein Ärger zwischen Weihnachten und Neujahr

Na gut, noch zwei Strophen dann
Davon wird ein Mensch nicht schlechter
Es ist schließlich nur einmal Weihnachten im Jahr

Vielleicht das intimste Fest
Aber nun ist es doch schön gewesen
Noch kurz la la la, dann ist es vorbei

Ich wünsche euch allen
Ein sehr frohes Weihnachtsfest