Eka Sitha Dethenaka - Rohana Weerasinghe перевод на немецкий

Eka Sitha Dethenaka

එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

ළසෝ තැවුල් මැද ඔබ තැවෙනා විට
මගේ නෙතද වැලපේ
සිනා තෙපුල් මැද ඔබ සැනසෙන සඳ
මගේ සිතද සැනසේ
එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

ඔබේ පැතුම මා පතනා ලොවමයි
අපේ සිතුම් සමවේ
ඔබේ මගේ යයි වෙනසක් නොහැඟෙයි
ඔබම යලිදු මම වෙයි
එක සිත දෙතැනක නතර වෙලා
ඔබේ සිතයි මගේ සිතයි
දෙසිතම එකම සිතක් වී
ඔබේ ළඟයි මගේ ළඟයි
ඒ සිත දෙතැනක නතර වෙලා

Ein Herz an zwei Orten

Ein Herz an zwei Orten verweilt,
Dein Herz und mein Herz,
beide Herzen werden zu einem Herzen,
bei Dir und bei mir,
dieses Herz verweilt an zwei Orten.

Wenn Du inmitten von Kummer und Leid leidest,
weinen auch meine Augen.
Wenn Du inmitten von Lächeln und Worten Trost findest,
findet auch mein Herz Trost.
Ein Herz an zwei Orten verweilt,
Dein Herz und mein Herz,
beide Herzen werden zu einem Herzen,
bei Dir und bei mir,
dieses Herz verweilt an zwei Orten.

Deine Wünsche sind die Welt, die ich mir ersehne,
unsere Gedanken sind gleich.
Ich spüre keinen Unterschied zwischen Dein und Mein,
Du bist wieder ich.
Ein Herz an zwei Orten verweilt,
Dein Herz und mein Herz,
beide Herzen werden zu einem Herzen,
bei Dir und bei mir,
dieses Herz verweilt an zwei Orten.