Текст и перевод песни るぅと - Pull the Trigger

Pull the Trigger

閉め切った部屋の息苦しさとか
暗さを忘れたのはいつからだろう
嫌な不安ばかり頭を揺らすけど
いい加減そんな日々はもう飽きたろ
準備はできた

Pull the Trigger!!
縛る枷に引き金引け
足跡見てても変わりはしないな
絡まった鎖はもう振り解いて
Enter the new world 始めよう

無駄な後悔に腐る
憧れたヒーローはこんなもんだったけ？

何より 誰より
「なりたい」を描いた
「あの日の僕」がちゃんと笑えるよに
狼煙上げて

Pull the Trigger!!
諦めたまま終われない
邪魔なノイズは忘れるくらいに
Concentration! 照準狙い澄まし
撃ち抜いて

いつぶりだろう こんな朝焼け
まぶしくて目が眩みそうだ
こんな気持ちで朝になるのも
悪くはないかな

大事なものを捨てて殻に籠もり
不安を育てる そんな"僕"だった

ありがとうでも
もうこれでさよならだ

Pull the Trigger!!
抱えてた弱さ撃ち抜け
傷痕舐めても変われはしないな
ここからRestart!
迷いも振り解いて
Enter the new world 始めよう

Tirer la Gachette

L'étouffement de cette pièce close,
Quand ai-je oublié l'obscurité ?
L'inquiétude me ronge, mais
Je suis fatigué de cette vie, tu sais.
Je suis prêt.

Tirer la Gachette !!
Déclenche le mécanisme qui m'emprisonne !
Les traces de mes pas ne changeront rien.
J'ai brisé les chaînes qui m'enserraient.
Entrer dans un nouveau monde, c'est ce que je veux.

Je ne veux plus être rongé par des regrets inutiles.
Est-ce que mon héros tant admiré était vraiment comme ça ?

Avant tout, plus que tous,
Je voulais "devenir",
pour que "le moi du passé" puisse enfin sourire.
Je veux faire jaillir ma flamme.

Tirer la Gachette !!
Je ne peux pas m'arrêter sans rien faire.
Je dois oublier ce bruit qui me dérange.
Concentration ! Je vise avec précision.
Je vais tirer.

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai vu un lever de soleil comme celui-ci.
C'est tellement brillant que ça me fait mal aux yeux.
Se réveiller avec une telle sensation,
c'est pas mal, n'est-ce pas ?

J'ai tout laissé derrière moi pour m'enfermer dans ma coquille.
J'étais comme ça, nourrissant mes peurs.

Merci, mais
c'est fini, adieu.

Tirer la Gachette !!
Je vais me débarrasser de mes faiblesses.
Se lécher ses blessures ne changera rien.
Recommencer à partir d'ici !
J'ai brisé mes doutes.
Entrer dans un nouveau monde, c'est ce que je veux.