Kenenise - Rophnan перевод на немецкий

Kenenise

ልቤ ተመልሷል
ልቤ ተመልሷል
ከቤቱ ገብቷል
ከቤቱ ገብቷል
ልቤ ተመልሷል
ልቤ ተመልሷል
ከቤቱ ገብቷል (ከቤቱ ገብቷል)
ከቤቱ ገብቷል (ከቤቱ ገብቷል)

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነብሴ
እንደ ቀነኒሴ

አሻም አሻም አሻም ፈረሴ
አሻም አሻም አሻም ፈረሴ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ
መጣው ተመልሼ (ኤይ)
አሻም አሻም አሻም ፈርዲኮ
አሻም አሻም አሻም ቡሎኮ

እግሬ አርቆ ይወስደኝና
ናፍቆትሽ ይመልሰኛል እንደገና
ያንን በረዶውን ቢጥል ከልቤ
ትዝታሽ ማታ ይደምናል ከሃሳቤ

አለማወቄን መች አውቀው ነበር
ሆና እንጂ እውነት መሬት ማትቀር ነገር
ተመለስኩኛ ካንቺው ከቤቴ
አድርጎሻል አንዴ ነሽና ርስቴ

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ (እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ (ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ)
መጣው ተመልሼ
ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ (ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ)
መጣው ተመልሼ
ፉዲካ!

እሽክም እሽክም እያልኩኝ (እሽክም እያልኩኝ)
ወዳንቺ ስመለስ (ወዳንቺ ስመለስ)
አዎን ፈርቼ ነበር (ፈርቼ ነበር)
ዓይንሽን እስካይ ድረስ (እስካየው ድረስ)
በጽናት ላቆየሽኝ (ላቆየሽኝ)
ለጠበቅሺው ቤት (ለጠበቅሺው ቤት)
ሴትን አክሊል ደፍተሻል (አክሊል ደፍተሻል)
ባወሩብሽ ፊት (ኤይ-እዬ)

ትነግሪው ነበረ አውቃለው (ኮቱ ማሎ)
አንቺ ሴት ፀሎትሽ ከባድ ነው
ከልቤ ያነገሰሽ ያ ለቅሶ
አመጣኝ መልሶ

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ (እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ (ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ)
መጣው ተመልሼ
ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
መጣው ተመልሼ
ፉ-ፉ-ፉ ፉዲካ!

(ሮፍናን ፎሌ)
(አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም)
(አሻም)
(አሻም)
(አ-አ ኤ-ኤ)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
(አሻም አሻም አሻም)
(ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ)
(አሻም አሻም)

Kenenise

Mein Herz ist zurückgekehrt
Mein Herz ist zurückgekehrt
Ist in sein Haus eingetreten
Ist in sein Haus eingetreten
Mein Herz ist zurückgekehrt
Mein Herz ist zurückgekehrt
Ist in sein Haus eingetreten (Ist in sein Haus eingetreten)
Ist in sein Haus eingetreten (Ist in sein Haus eingetreten)

Als ich die Wahrheit fand, eilte meine Seele zurück
Wie Kenenisa

Asham Asham Asham mein Pferd
Asham Asham Asham mein Pferd
Berg und Wald durchquerte ich eilends
Ich kam zurück (Ey)
Asham Asham Asham Ferdiko
Asham Asham Asham Buloko

Meine Füße tragen mich weit weg
Doch dein Sehnen bringt mich immer wieder zurück
Auch wenn dieser Frost mein Herz bedeckt
Deine Erinnerung trübt nachts meine Gedanken

Ich wusste ja nicht, wie unwissend ich war
Bis die Wahrheit wurde, was auf Erden nicht vergeht
Ich bin zu dir zurückgekehrt, zu meinem Zuhause
Er hat dich einst geschaffen, denn du bist mein Erbe

Als ich die Wahrheit fand, eilte meine Seele zurück (Als ich die Wahrheit fand, eilte meine Seele zurück)
Wie Kenenisa, aye
Berg und Wald durchquerte ich eilends (Berg und Wald durchquerte ich eilends)
Ich kam zurück
Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück (Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück)
Wie Kenenisa, aye
Als dein Sehnen mich stärkte, kam ich mit Hand und Fuß (Als dein Sehnen mich stärkte, kam ich mit Hand und Fuß)
Ich kam zurück
Fudika!

Während ich stolpernd und zögernd ging (Während ich zögernd ging)
Als ich zu dir zurückkehrte (Als ich zu dir zurückkehrte)
Ja, ich hatte Angst (Ich hatte Angst)
Bis ich deine Augen sah (Bis ich sie sah)
Dafür, dass du mich in Standhaftigkeit bewahrt hast (Dass du mich bewahrt hast)
Für das Haus, auf das du gewartet hast (Für das Haus, auf das du gewartet hast)
Hast du die Krone einer Frau getragen (Krone getragen)
Vor denen, die über dich redeten (Ey-iye)

Du hast es ihm erzählt, ich weiß es (Kotu malo)
Oh Frau, dein Gebet ist mächtig
Jenes Weinen, das dich auf den Thron meines Herzens setzte
Brachte mich zurück

Als ich die Wahrheit fand, eilte meine Seele zurück (Als ich die Wahrheit fand, eilte meine Seele zurück)
Wie Kenenisa, aye
Berg und Wald durchquerte ich eilends (Berg und Wald durchquerte ich eilends)
Ich kam zurück
Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück (Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück)
Wie Kenenisa, aye
Als dein Sehnen mich stärkte, kam ich mit Hand und Fuß (Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück)
Ich kam zurück
Fu-fu-fu Fudika!

(Rophnan Foley)
(Asham Asham)
(Asham Asham Asham)
(Asham Asham Asham)
(Asham Asham Asham)
(Asham)
(Asham)
(Asham)
(A-a E-e)
(Asham Asham Asham)
(Asham Asham Asham)
(Als dein Gebet erhört wurde, eilte meine Seele zurück)
(Asham Asham Asham)
(Als dein Sehnen mich stärkte, kam ich mit Hand und Fuß)
(Asham Asham)