Текст и перевод песни Rophnan - Kenenise

Kenenise

ልቤ ተመልሷል
ልቤ ተመልሷል
ከቤቱ ገብቷል
ከቤቱ ገብቷል
ልቤ ተመልሷል
ልቤ ተመልሷል
ከቤቱ ገብቷል (ከቤቱ ገብቷል)
ከቤቱ ገብቷል (ከቤቱ ገብቷል)

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነብሴ
እንደ ቀነኒሴ

አሻም አሻም አሻም ፈረሴ
አሻም አሻም አሻም ፈረሴ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ
መጣው ተመልሼ (ኤይ)
አሻም አሻም አሻም ፈርዲኮ
አሻም አሻም አሻም ቡሎኮ

እግሬ አርቆ ይወስደኝና
ናፍቆትሽ ይመልሰኛል እንደገና
ያንን በረዶውን ቢጥል ከልቤ
ትዝታሽ ማታ ይደምናል ከሃሳቤ

አለማወቄን መች አውቀው ነበር
ሆና እንጂ እውነት መሬት ማትቀር ነገር
ተመለስኩኛ ካንቺው ከቤቴ
አድርጎሻል አንዴ ነሽና ርስቴ

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ (እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ (ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ)
መጣው ተመልሼ
ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ (ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ)
መጣው ተመልሼ
ፉዲካ!

እሽክም እሽክም እያልኩኝ (እሽክም እያልኩኝ)
ወዳንቺ ስመለስ (ወዳንቺ ስመለስ)
አዎን ፈርቼ ነበር (ፈርቼ ነበር)
ዓይንሽን እስካይ ድረስ (እስካየው ድረስ)
በጽናት ላቆየሽኝ (ላቆየሽኝ)
ለጠበቅሺው ቤት (ለጠበቅሺው ቤት)
ሴትን አክሊል ደፍተሻል (አክሊል ደፍተሻል)
ባወሩብሽ ፊት (ኤይ-እዬ)

ትነግሪው ነበረ አውቃለው (ኮቱ ማሎ)
አንቺ ሴት ፀሎትሽ ከባድ ነው
ከልቤ ያነገሰሽ ያ ለቅሶ
አመጣኝ መልሶ

እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ (እውነቱን ባገግኘው ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ (ጋራና ጫካውን አለፍኩት ገስግሼ)
መጣው ተመልሼ
ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
እንደ ቀነኒሴ አዬ
ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ (ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
መጣው ተመልሼ
ፉ-ፉ-ፉ ፉዲካ!

(ሮፍናን ፎሌ)
(አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም)
(አሻም)
(አሻም)
(አ-አ ኤ-ኤ)
(አሻም አሻም አሻም)
(አሻም አሻም አሻም)
(ፀሎትሽ ቢሰማ ሮጣ ገባች ነፍሴ)
(አሻም አሻም አሻም)
(ናፍቆትሽ ቢያበረኝ እጅና እግሬን ይዤ)
(አሻም አሻም)

Kenenise

Mon cœur est revenu
Mon cœur est revenu
Il est rentré à la maison
Il est rentré à la maison
Mon cœur est revenu
Mon cœur est revenu
Il est rentré à la maison (il est rentré à la maison)
Il est rentré à la maison (il est rentré à la maison)

Quand j'ai trouvé la vérité, mon âme est entrée en courant
Comme Kenenise

J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché mon cheval
J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché mon cheval
J'ai traversé la forêt de Garana, l'ayant passée
Je suis revenu (Hey)
J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché Ferdico
J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché Buloko

Mes pieds m'emportent loin
Et ton désir me ramène encore
Si cette neige quittait mon cœur
Ton souvenir me hanterait la nuit, dans mes pensées

Quand saurais-je ce que je ne sais pas ?
La vérité, c'est que la terre ne doit jamais être immobile
Je suis revenu vers toi, vers ma maison
Tu es mon héritage, une fois que tu es là

Quand j'ai trouvé la vérité, mon âme est entrée en courant (quand j'ai trouvé la vérité, mon âme est entrée en courant)
Comme Kenenise, oh
J'ai traversé la forêt de Garana, l'ayant passée (j'ai traversé la forêt de Garana, l'ayant passée)
Je suis revenu
Si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant (si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant)
Comme Kenenise, oh
Si ton désir m'a emporté, mes mains et mes pieds sont venus avec moi (si ton désir m'a emporté, mes mains et mes pieds sont venus avec moi)
Je suis revenu
Fu-di-ka!

Je suis revenu en courant, en courant (en courant)
Pour te retrouver (pour te retrouver)
Oui, j'avais peur (j'avais peur)
Jusqu'à ce que je voie tes yeux (jusqu'à ce que je voie tes yeux)
Pour te garder avec moi (pour te garder avec moi)
Pour la maison que tu as attendue (pour la maison que tu as attendue)
Tu as déposé une couronne pour une femme (une couronne pour une femme)
Devant ceux qui te parlent (Hey-Hey)

Je le savais, tu le lui as dit (Kotu Malo)
Tu es une femme, ta prière est puissante
Ce gémissement qui a régné dans mon cœur
M'a ramené

Quand j'ai trouvé la vérité, mon âme est entrée en courant (quand j'ai trouvé la vérité, mon âme est entrée en courant)
Comme Kenenise, oh
J'ai traversé la forêt de Garana, l'ayant passée (j'ai traversé la forêt de Garana, l'ayant passée)
Je suis revenu
Si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant (si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant)
Comme Kenenise, oh
Si ton désir m'a emporté, mes mains et mes pieds sont venus avec moi (si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant)
Je suis revenu
Fu-fu-fu Fu-di-ka!

(Rophnan Fole)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(J'ai chevauché)
(J'ai chevauché)
(J'ai chevauché)
(A-a E-e)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(Si ta prière a été entendue, mon âme est entrée en courant)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché, j'ai chevauché)
(Si ton désir m'a emporté, mes mains et mes pieds sont venus avec moi)
(J'ai chevauché, j'ai chevauché)