Yesew Qine - Rophnan перевод на немецкий

Yesew Qine

ብዬሽ ዓለሜ እያለሽ ከእኔ
ለካስ ሁለት ፊት ነሽ የሰዉ ቅኔ
የማየው የዋህ እርግብ መልክሽን
ፍቅር ጋርዶብኝ መብረርሽን

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ

አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ የፈታሁሽ የሰው ቅኔ

(ተው ምነው ክራሬ ተው ምነው)
(ከድታ የሄደችን ታመጣለህ ምነው)

ጀምረን ነበረ ፍቅርን እንድ ድውር
የጥጥ ቃላት ክምር
በቀናቶች ዝውር

ጥለቱን በመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው" ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
ዓባይን ብከተል ሰጠኝ ለፈርዖን
መጨረሻው ሀዘን ያንቺ አፍቃሪ መሆን
እራሴን ከልቤ አጣልተሽብኝ
ሰው አልሆንም ነበር እርሱ ባያየኝ

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ
አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ ፈታሁሽ የሰው ቅኔ

ጀምረን ነበረ ፍቅርን ማሾር እንደድውር
ፈትለን ነበር ቀጭን ፍቅር በቃላቶች ዝውር
ጥለቱን ልክ እንደመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
አይ ብታዩ ማማሩን ድንቁን ስራዬን?!
ከኔ የዘረፈሽ መቼም የማይሰጥሽን
ብቻዬን ጠልፌ ላንቺ የሰራውትን ሸማ
ላደላት አስቀመጥኩላት ካልቋጨሽውማ
ሀ ግዕዝ ሁ ካልዕ ብሎ ሂ ሳልስን አስከትሎ
አስከትሎን አስከትሎ የጀመረው በአቦጊዳ
ለፍቅር ነበር እንግዳ፤ አይ እንግዳን አይ እንግዳ
ብላቴናው ኖሮ ሲታገስ
ቅኔ እስኪገባው ድረስ፤ ድረስ ድረስ
ወርቁን ያገኝሁለት ያኔ
ፈታሁሻ የሰው ቅኔ
(የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ)
(ህ-ህ-ምም)

ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
እያየሁሽ ወደ ኋላ
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ግን ፊት የለም ግድ ነውና

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ም-ምምም ህ-ም-ም-ምምም)

(ዬ-ህ)

Menschenrätsel

Ich nannte dich meine Welt, während du bei mir warst
Doch es stellt sich heraus, du hast zwei Gesichter, ein Menschenrätsel
Ich sah dein unschuldiges Antlitz, gleich einer Taube
Liebe blendete mich für deinen Flug

Aye-ye, der junge Mann ertrug es geduldig
Aye-ye, bis er Wachs und Gold unterscheiden konnte

Aye-ye, wehe dem, der dich mir entrissen hat
Aye-ye, das Menschenrätsel, das ich entschlüsselt habe

(Hör auf, warum, meine Krar, hör auf, warum?)
(Warum bringst du die zurück, die mich betrogen und verlassen hat?)

Wir hatten begonnen, Liebe zu spinnen wie ein Gewebe
Ein Haufen Worte aus Baumwolle
Im Wandel der Tage

Ich entwarf das Muster, verfeinert durch ihre Schönheit
Ich bat sie, es zu vollenden, sie sagte "Nein", also webte ich es allein
Ich folgte dem Nil, er übergab mich dem Pharao
Das Ende ist Kummer, dein Liebhaber zu sein
Du hast mich mit meinem eigenen Herzen zerstritten
Ich wäre kein Mensch geworden, hätte Er mich nicht gesehen

Aye-ye, der junge Mann ertrug es geduldig
Aye-ye, bis er Wachs und Gold unterscheiden konnte
Aye-ye, wehe dem, der dich mir entrissen hat
Aye-ye, ich habe dich entschlüsselt, Menschenrätsel

Wir hatten begonnen, Liebe zu weben wie ein Gewebe
Wir hatten einen feinen Faden der Liebe gesponnen im Wandel der Worte
Ich entwarf das Muster, genau wie ihre Schönheit, verfeinert
Ich bat sie, es zu vollenden, sie sagte "Nein", also webte ich es allein
Oh, wenn du nur mein schönes, wunderbares Werk sehen könntest?!
Was der, der dich mir entriss, dir niemals geben wird
Das Tuch, das ich allein für dich gewebt habe
Ich legte es für diejenige beiseite, der es bestimmt war, da du es nicht vollendet hast
Ha Ge'ez, Hu Kale, dann folgt Hi Sales
Immer weiter folgend, beginnend mit dem Abugida
Für die Liebe war er ein Fremder; oh, ein Fremder, oh, ein Fremder
Der junge Mann ertrug es geduldig
Bis er das Rätsel verstand; verstand, verstand
Das Gold, das ich damals für ihn fand
Ich habe dich entschlüsselt, Menschenrätsel
(Menschenrätsel, Menschenrätsel, Menschenrätsel)
(Hm-hm-mm)

Meine Erinnerung lassend, eine andere Melodie
Das Leben von A bis Z, wieder von vorn
Meine Erinnerung lassend, eine andere Melodie
Dich im Rückblick sehend
Meine Erinnerung lassend, eine andere Melodie
Das Leben von A bis Z, wieder von vorn
Meine Erinnerung lassend, eine andere Melodie
Aber es gibt kein Gesicht mehr, denn es muss sein

(Hm-hm-mm)
(Hm-hm-mm)
(Hm-hm-mm)

(Hm-hm-mm)

(Hm-hm-mm)
(Hm-hm-mm)
(Hm-hm-m-mmm Hm-m-m-mmm)

(Yeh-h)