Текст и перевод песни Rophnan - Yesew Qine

Yesew Qine

ብዬሽ ዓለሜ እያለሽ ከእኔ
ለካስ ሁለት ፊት ነሽ የሰዉ ቅኔ
የማየው የዋህ እርግብ መልክሽን
ፍቅር ጋርዶብኝ መብረርሽን

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ

አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ የፈታሁሽ የሰው ቅኔ

(ተው ምነው ክራሬ ተው ምነው)
(ከድታ የሄደችን ታመጣለህ ምነው)

ጀምረን ነበረ ፍቅርን እንድ ድውር
የጥጥ ቃላት ክምር
በቀናቶች ዝውር

ጥለቱን በመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው" ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
ዓባይን ብከተል ሰጠኝ ለፈርዖን
መጨረሻው ሀዘን ያንቺ አፍቃሪ መሆን
እራሴን ከልቤ አጣልተሽብኝ
ሰው አልሆንም ነበር እርሱ ባያየኝ

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ
አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ ፈታሁሽ የሰው ቅኔ

ጀምረን ነበረ ፍቅርን ማሾር እንደድውር
ፈትለን ነበር ቀጭን ፍቅር በቃላቶች ዝውር
ጥለቱን ልክ እንደመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
አይ ብታዩ ማማሩን ድንቁን ስራዬን?!
ከኔ የዘረፈሽ መቼም የማይሰጥሽን
ብቻዬን ጠልፌ ላንቺ የሰራውትን ሸማ
ላደላት አስቀመጥኩላት ካልቋጨሽውማ
ሀ ግዕዝ ሁ ካልዕ ብሎ ሂ ሳልስን አስከትሎ
አስከትሎን አስከትሎ የጀመረው በአቦጊዳ
ለፍቅር ነበር እንግዳ፤ አይ እንግዳን አይ እንግዳ
ብላቴናው ኖሮ ሲታገስ
ቅኔ እስኪገባው ድረስ፤ ድረስ ድረስ
ወርቁን ያገኝሁለት ያኔ
ፈታሁሻ የሰው ቅኔ
(የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ)
(ህ-ህ-ምም)

ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
እያየሁሽ ወደ ኋላ
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ግን ፊት የለም ግድ ነውና

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ም-ምምም ህ-ም-ም-ምምም)

(ዬ-ህ)

Yesew Qine

Without you by my side, my world is incomplete
Two-faced as you are, you are the creation of man
I yearn to see your beautiful and angelic face
Please love me and hold me close

Oh, my love, I wish you were here to ease my pain
Oh, my love, until gold and silver fade away

Oh, my love, tell me why you left me
Oh, my love, you are the creation of man

(Leave me alone, leave me alone)
(Would you bring back what you have broken?)

We started our love like a deep river
Exchanging sweet words
Wandering through the valleys

I painted your beauty on my face and wore it
You called me "precious," and I called you "my love"
I gave you the Nile, and you gave me to Pharaoh
My ultimate sorrow is being your lover
You have taken me from myself
I would not be a man if he did not see me

Oh, my love, I wish you were here to ease my pain
Oh, my love, until gold and silver fade away
Oh, my love, tell me why you left me
Oh, my love, you are the creation of man

We started our love like a river that flows
We blossomed our love with sweet words
I painted your beauty on my face and wore it
You called me "precious," and I called you "my love"
Oh, if you could see my tears and my hard work
You who left me would never let me go
I made this dress for you, and you left me alone
I have set it aside for you in case you change your mind
Starting with the Geez alphabet, from "H" to "Ka," and then "Sa"
It was all for love; oh, love, love, love
My love, I wish you were here to ease my pain
Until my heart is filled
Until the end, the end, the end
I am the one who found the gold
You are the creation of man
(The creation of man, the creation of man, the creation of man)
(Oh)

I move on, leaving my memories behind
Oh, Lord, take me back to the beginning
I move on, leaving my memories behind
Looking back at you
I move on, leaving my memories behind
Oh, Lord, take me back to the beginning
I move on, leaving my memories behind
But there is no future, it is fate

(Oh)
(Oh)
(Oh)

(Oh)

(Oh)
(Oh)
(Oh-oh-oh-oh oh-oh-oh)

(Oh)