Текст и перевод песни Rophnan - Yesew Qine

Yesew Qine

ብዬሽ ዓለሜ እያለሽ ከእኔ
ለካስ ሁለት ፊት ነሽ የሰዉ ቅኔ
የማየው የዋህ እርግብ መልክሽን
ፍቅር ጋርዶብኝ መብረርሽን

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ

አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ የፈታሁሽ የሰው ቅኔ

(ተው ምነው ክራሬ ተው ምነው)
(ከድታ የሄደችን ታመጣለህ ምነው)

ጀምረን ነበረ ፍቅርን እንድ ድውር
የጥጥ ቃላት ክምር
በቀናቶች ዝውር

ጥለቱን በመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው" ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
ዓባይን ብከተል ሰጠኝ ለፈርዖን
መጨረሻው ሀዘን ያንቺ አፍቃሪ መሆን
እራሴን ከልቤ አጣልተሽብኝ
ሰው አልሆንም ነበር እርሱ ባያየኝ

አዬ-ዬ ብላቴናው ኖረ ሲታገስ
አዬ-ዬ ሰምና ወርቅ እስኪለይ ድረስ
አዬ-ዬ ይብላኝ ለዘረፈሽ ከኔ
አዬ-ዬ ፈታሁሽ የሰው ቅኔ

ጀምረን ነበረ ፍቅርን ማሾር እንደድውር
ፈትለን ነበር ቀጭን ፍቅር በቃላቶች ዝውር
ጥለቱን ልክ እንደመልኳ አሳምሬ ነድፌው
"ቋጪው ብላት "እንቢ" ብቻዬን ጠልፌው
አይ ብታዩ ማማሩን ድንቁን ስራዬን?!
ከኔ የዘረፈሽ መቼም የማይሰጥሽን
ብቻዬን ጠልፌ ላንቺ የሰራውትን ሸማ
ላደላት አስቀመጥኩላት ካልቋጨሽውማ
ሀ ግዕዝ ሁ ካልዕ ብሎ ሂ ሳልስን አስከትሎ
አስከትሎን አስከትሎ የጀመረው በአቦጊዳ
ለፍቅር ነበር እንግዳ፤ አይ እንግዳን አይ እንግዳ
ብላቴናው ኖሮ ሲታገስ
ቅኔ እስኪገባው ድረስ፤ ድረስ ድረስ
ወርቁን ያገኝሁለት ያኔ
ፈታሁሻ የሰው ቅኔ
(የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ፣ የሰው ቅኔ)
(ህ-ህ-ምም)

ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
እያየሁሽ ወደ ኋላ
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ይህወት ሀ ሁ እንደገና
ትዝታየን ትቼ ቅኝት ሌላ
ግን ፊት የለም ግድ ነውና

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)

(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ምም)
(ህ-ህ-ም-ምምም ህ-ም-ም-ምምም)

(ዬ-ህ)

Yesew Qine

Tu es mon monde, ma chère, et pourtant
Tu es aussi la poésie humaine, qui a deux visages
Je vois ton doux regard de colombe
Et ton envol avec l'amour qui me guide

Ah, j'ai été un jeune homme qui a enduré
Ah, jusqu'à ce que l'or et la poussière se séparent

Ah, que j'en sois réduit à être dépouillé de tout ce que tu m'as pris
Ah, la poésie humaine que j'ai dévoilée en toi

(Arrête, pourquoi ce ressentiment, arrête, pourquoi)
(Tu es partie, tu m'as quitté, tu reviens pour quoi)

Nous avions commencé notre amour jusqu'à l'ivresse
Des mots de coton, une montagne
Dans la danse des jours

J'ai été attiré par ton charme, j'ai été piégé par lui
J'ai crié "Attends", tu as répondu "Non", je me suis retrouvé seul
Si j'avais traversé le Nil, je te l'aurais donné à Pharaon
La tristesse de devenir ton amant
Je me suis perdu de mon propre cœur pour toi
Je n'étais plus un homme s'il ne te voyait pas

Ah, j'ai été un jeune homme qui a enduré
Ah, jusqu'à ce que l'or et la poussière se séparent
Ah, que j'en sois réduit à être dépouillé de tout ce que tu m'as pris
Ah, la poésie humaine que j'ai dévoilée en toi

Nous avions commencé à tourner en dérision l'amour, comme si nous avions honte
Nous avons testé l'amour délicat, dans la danse des mots
J'ai été attiré par ton charme, j'ai été piégé par lui
J'ai crié "Attends", tu as répondu "Non", je me suis retrouvé seul
Ne vois-tu pas mon chagrin, mon œuvre remarquable ?!
Ce que tu as pris de moi, tu ne le donneras jamais
Je me suis retrouvé seul, le tissu que j'ai tissé pour toi
Je l'ai offert, je l'ai placé pour toi, si tu ne le termines pas
"Ha Ge'ez Hu Kale'a" - il a dit, "Allez, sans le laisser s'arrêter"
Il nous a entraînés, il nous a entraînés, il a commencé avec l'alphabet
C'était un étranger pour l'amour ; Ah, un étranger, Ah, un étranger
Le jeune homme a enduré
Jusqu'à ce que la poésie lui parvienne ; jusqu'à ce que, jusqu'à ce que
Je trouverai l'or pour lui alors
J'ai dévoilé la poésie humaine en toi
(La poésie humaine, la poésie humaine, la poésie humaine)
(Hmm-hmm)

Laissant mes souvenirs derrière moi, je cherche un autre refuge
Yihwet Ha Hu de nouveau
Laissant mes souvenirs derrière moi, je cherche un autre refuge
Te regardant, je regarde en arrière
Laissant mes souvenirs derrière moi, je cherche un autre refuge
Yihwet Ha Hu de nouveau
Laissant mes souvenirs derrière moi, je cherche un autre refuge
Mais il n'y a pas de visage, c'est nécessaire

(Hmm-hmm)
(Hmm-hmm)
(Hmm-hmm)

(Hmm-hmm)

(Hmm-hmm)
(Hmm-hmm)
(Hmm-hmm-hmm Hmm-hmm-hmm-hmm)

(Yé-h)