Nyumba ya milele - Rorexxie перевод на французский

Nyumba ya milele

(Mwamba La Mombala)

Wengine wananipenda, baadhi wananipoda
Wengine wananisifia, eee, wengine wananipondea
Sitoweza kuwatenga, sitoweza kuwatenga
Hata kama wakiponda daima nitawapenda

Wanaona nawabana, maovu wanayafanya
Hali hii itakuwaje mi' nitapoiaga dunia

Wengi watalia, wengine watafurahia
Siku itakapofikia utapoiaga dunia
Wengi watalia, wengine watafurahia
Siku itakapofikia mi' nitapoiaga dunia
Wali kufa-kufa nawengine kifo wananiombea
Wali kufa-kufa nawengine kifo wanakuombea

Nikifikiria kifo, kulala siwezi siitaji mpenzi na sifanyi ushenzi
Naitaji nikae tu, nimuombe mwenyezi
Siku ya kifo changu anipemema makazi

(Ukimaliza kuteseka unakwenda kule)
(Hileee ndio nyumba ya milele)
(Haina hodi, hodi, haina kodi, ileee ndio nyumba ya milele)

(Ukimaliza kuteseka unakwenda kule)
(Hileee ndio nyumba ya milele)
(Haina hodi, hodi, haina kodi, ileee ndio nyumba ya milele)

Maisha ni kutoka, kisha kuchakaa
Yani ukishafika juu nikudondoka
Umepita kwenye raha, shida ni balaa!
Pumzi imeshakata ndio unapanda moto car

Mpende mama mtenge baba ndicho umejenga
The way uta'cholipwa ndicho umetenda
Tuko up, tuko down, muda unakwenda
Tupo njia ya Kanumba na Papa Wemba

Dada, Mama, Baba m'nanitenga zikifika nitaondoka bila kupenda
Unapojenga ukipenda funga lanter nitazima kamshuma, kisha nakuenda

Naona kuna dondo kapigwa panga
Chini hakuna godoro kuna michanga
Mida yakula moto kufunga kanga
Sasa regeza kidogo, kaza kamba

Sitaki tena mbido nataka mwanga
Upepo sina majo sina nipe sanda

(Ukimaliza kuteseka unakwenda kule)
(ileee ndio nyumba ya milele)
(Haina hodi, hodi, haina kodi, ileee ndio nyumba ya milele)

(Ukimaliza kuteseka unakwenda kule)
(Hileee ndio nyumba ya milele)
(Haina hodi, hodi, haina kodi, ileee ndio nyumba ya milele)

La Demeure Éternelle

(Mwamba La Mombala)

Certains m'aiment, d'autres me critiquent
Certains me louent, oh, d'autres me dénigrent
Je ne peux les exclure, je ne peux les exclure
Même s'ils critiquent, je les aimerai toujours

Ils voient que je les contrains, par leurs mauvaises actions
Que deviendra-t-il quand je quitterai ce monde?

Beaucoup pleureront, d'autres se réjouiront
Le jour où tu quitteras ce monde
Beaucoup pleureront, d'autres se réjouiront
Le jour où je quitterai ce monde
Certains souhaitent ma mort, certains souhaitent ta mort
Certains souhaitent ma mort, certains souhaitent ta mort

Quand je pense à la mort, je ne peux dormir, je n'ai besoin de personne et je ne fais rien de mal
J'ai juste besoin de rester assis, et de prier le Tout-Puissant
Le jour de ma mort, qu'il m'accorde une demeure paisible

(Quand tes souffrances cessent, tu y vas)
(Voilà la demeure éternelle)
(Pas de bonjour, pas de loyer, voilà la demeure éternelle)

(Quand tes souffrances cessent, tu y vas)
(Voilà la demeure éternelle)
(Pas de bonjour, pas de loyer, voilà la demeure éternelle)

La vie, c'est naître, puis se détériorer
C'est-à-dire, une fois arrivé au sommet, chuter
Tu as connu le plaisir, la souffrance est un fléau!
Le souffle coupé, tu montes dans le corbillard

Aimer sa mère, délaisser son père, voilà ce que tu as construit
Tu seras rétribué selon tes actes
On est en haut, on est en bas, le temps passe
Nous sommes sur le chemin de Kanumba et Papa Wemba

Sœur, Mère, Père, vous m'isolez, quand le moment viendra, je partirai à contrecoeur
Si tu construis avec amour, allume la lanterne, je l'éteindrai comme une bougie, puis je m'en irai

Je vois une blessure infligée par une machette
En dessous, pas de matelas, que du sable
L'heure de brûler, de porter un pagne
Maintenant, remue un peu, serre la corde

Je ne veux plus d'obscurité, je veux la lumière
Je n'ai ni vent, ni pluie, donne-moi un linceul

(Quand tes souffrances cessent, tu y vas)
(Voilà la demeure éternelle)
(Pas de bonjour, pas de loyer, voilà la demeure éternelle)

(Quand tes souffrances cessent, tu y vas)
(Voilà la demeure éternelle)
(Pas de bonjour, pas de loyer, voilà la demeure éternelle)