Текст и перевод песни Rubén Rada - Punto Muerto

Punto Muerto

Te pido que comprendas,
Vos sos adolescente
Hay penas que hacen daño,
Hay penas que son prendas.
Si acaso estoy llorando,
Tal vez, es porque quiera.
También conozco
La cara del punto muerto
También te quiero a ti
No hay nada más decente en mi corazón

Te pido que comprendas
Vos sos insuficiente
Hay penas que hacen daño
Hay penas que son prendas.
Si acaso estoy llorando
Tal vez, es porque quiera.
También conozco
La cara del punto muerto
También te tengo a ti
No hay nada más demente en mi corazón.

Te pido que comprendas
Vos sos inteligente
Hay penas que hacen daño
Hay penas que son prendas.
Si acaso estoy llorando
Tal vez, es porque quiera
También conozco
La cara del punto muerto
También estoy en ti
No hay nada más presente en mi corazón.
Te pido que comprendas
Que en mi corazón no hay
Que lo que tu me pides ya no queda
Lo que tu me pides ya se fue, ya no hay más.
Te pido que comprendas
Que en mi corazón no hay
Que me mudé pal centro
Me fui pal centro
Con cabrera y con gabriel.
Te pido que comprendas
Que en mi corazón no hay
Que lo que no hay, que lo que no hay
Lo que había donde esta?
Lo que había donde esta?

Point Mort

Je te prie de comprendre,
Tu es adolescente
Il y a des peines qui font mal,
Il y a des peines qui sont des cadeaux.
Si je pleure,
Peut-être, c'est parce que je veux.
Je connais aussi
Le visage du point mort
Je t'aime aussi
Il n'y a rien de plus décent dans mon cœur

Je te prie de comprendre
Tu es insuffisante
Il y a des peines qui font mal
Il y a des peines qui sont des cadeaux.
Si je pleure
Peut-être, c'est parce que je veux.
Je connais aussi
Le visage du point mort
Je t'ai aussi
Il n'y a rien de plus fou dans mon cœur.

Je te prie de comprendre
Tu es intelligente
Il y a des peines qui font mal
Il y a des peines qui sont des cadeaux.
Si je pleure
Peut-être, c'est parce que je veux
Je connais aussi
Le visage du point mort
Je suis aussi en toi
Il n'y a rien de plus présent dans mon cœur.
Je te prie de comprendre
Que dans mon cœur il n'y a pas
Que ce que tu me demandes n'est plus là
Ce que tu me demandes est parti, il n'y a plus.
Je te prie de comprendre
Que dans mon cœur il n'y a pas
Que je suis parti au centre
Je suis parti au centre
Avec Cabrera et Gabriel.
Je te prie de comprendre
Que dans mon cœur il n'y a pas
Que ce qui n'est pas, que ce qui n'est pas
Ce qui était, où est-ce?
Ce qui était, où est-ce?