BRUNAYA - Rudeboyray перевод на немецкий

BRUNAYA

පමාවෙලා වුණත් එනවා වසන්තය
ඇස් ඇරගෙන බලපන් අනන්තය
රඟ මඬලේ මේ අවසන් අංගය
ඈතින් ඇහෙනවා මට "පවන" ප්රසංගය

කඳුළු වැටෙනකොට වෙලා හිරිකඩ
පාරාදීසයේ මුවදොර පිණි මත
අඟුරකින් ලියන් වදනක් පරිනත
පලක්කට්ටුව කියවන පාඨක පිරිසට
අත් උස්සන්න හෝරාව - කණ් පුපුරන්න ඝෝෂාව
පුරවැසියන් ගෙ ඕරාව - ඇහැරිලා උන්
නිදන් හිටි කෝමාව...!

සංස්කෘතියත් අමුඩ රෙද්දක්,
කෙළෝගද්දී විලි වහන් කටමැත-දිව මැද්දත්
බෙදුනා ඇති නේද තියාන පැත්තක්, උලතිබ්බා නෙළුම් කුළුණේ ලක්
මෑණියන්ගේ පස්සත්
වඳ බෙහෙත් නෙවෙයි creativity මරලයි
උන් නිළීන කළේ අපේ ජාන
උන්ගෙ මළපහේ කැටයම් දාන,
මල් ගවුමත් අවධාන ගණිකාවක් තාම
තිබ්බා ලේ මස් ඇස්වටය උස ට ඒ trauma වලින් lock වුණා දොර පල්ලියෙත්
කලා කීර්ති අභිමානය බඩ වෙද්දි, කවර් කරන් කලාව කෑවා කටු බැල්ලියෙක්
"සලාංහන්තේ" මැරිලා ද අද වෙද්දි කඩේ ගිහිල්ලා ම දාගෙන බහුශ්රැත caption
වස්කවි බැරි නම් කම් නෑ "ගඟ දිගේ"
ඇවිත් සවුදමක්වත් කියපන්කෝ ජැක්සන්
හෘද සාක්ෂියේ අධිකරණයේ විත්ති කූඩුවට උන්ට නගින්න ම වේවි
කළු පාස්කුවේ මළ මිනිස්සුත් උඹලා ට අද හුළඟෙන් හුස්ම දේවී
කඳුළු නෙවෙයි ඒ ගලන්නේ ලේ රත්කරන් කම්මුල් තාමත් ඒ ඇස්වලින්
මැරිච්ච මිනිස්සු වැටෙන්න නොදී අල්ලගනියි උඹලා ව අද මතුවෙලා පස්වලින්
ළංවෙද්දි ඡන්දයක්, ගුටි කෑවේ පිළිමයක් දේශපාලන සාක්ෂරතාවය nil නිසා
අවුලවන්නේ කොහොමද අප්පච්චී අද හැම එකාගෙම දෙවිගොල්ලො හෙණ fit නිසා
රෙද්ද පල්ලෙන් උන්ගෙ ජාත්යාලේ බේරෙද්දි
ඒ රෙද්ද අස්සෙත් හිල් නිසා
බුරන බල්ලන් ට thrill නොදී ඉඳන්,
උන්ගෙ දෙයියා මොකා වුණත්
අපේ එකා chill නිසා

බඩගින්නට නළුවෙක් කාපන්,
උස් අසුන්වල හිස් මොළවලින් අහපන්
උපන්දා ඉඳන් හීන මරන රටේ මට
කියපන් ඇයි ගබ්සා තහනම්.?!
අමෝරන් දුක කීරි ගාන කිණිස්ස,
ගෙනාවත් කඳුළු හැඟීම් නැති canister
මුර දේවතා එළි පිරිස,
තිබ්බා ද වෙඩි රාජ්ය සේවය පිණිස
උසිගන්නද්දී මිනිස්සු පස්සේ උන් Nazi
බල්ලෝ uniform ඇඳි ත්රාඩයන්
නිවහල් ශුක්රාණුවකින් සැදි යුක්තානුවකින් උපන්නා නව ප්රාණයන්
තුවක්කු බටවලට පණ නොමැති ඉඩ
දෙද්දි අමන පණ ඇති කෲරයන්
කළකිරීමෙයි, අධිෂ්ඨානයෙයි ශේෂය විය
මේ විමුක්තිකාමී භ්රෑණයන්
ඒ හැමදාම ඇවිදපු පාරේ අද ඇවිදින්නේ මං වෙනදට වඩා ගැම්මෙන්
රට ගැන, හෙට ගැන කතා කරන්නේ මං අද වෙනදට වඩා ඇම්මෙන්
තියාගනිව් තොපෙ සල්ලි, මං තියාගන්නම් මගේ ආත්මය
මේ සාපය ට ඕනා නිමාවක්, ඒකයි
ඒකායන පරමාර්ථය
එකමුතුකම හයියයි, එපා වෙන කිසිදෙයක් මට එක අවියක්වත්
බැස්සෙ නැති උන් පාරට අඩුගානේ ලියපල්ලා එක කවියක්වත්
චිත්ර බැරිවුණත් මොකද අවුල? ඇඳපල්ලා කුරුටු බලියක්වත්
සිංදු දන්නැත්තම් කෑ ගහපන්,
හඬගාපන් අදාල ම නෑ මොන සෘතියක්වත්

ආහ්! මේක ගමන්ක් අසීරු
ඔව්!! කෙළින් කරගනින් කශේරු
හා!!! නොකා ඉන්න නම් කනේරු
Update නම් වෙන්න ම වෙයි මොළ නොමේරු
ජන පවුරක ගඩොලක් වෙයල්ලා
මර්ධනය ට පළිහක් වෙයල්ලා
එකාවන්ව එක හඬින් කියල්ලා
"යටත්වැසියෝ - "පුරවැසියෝ" වෙයල්ලා

වර්ජනයට කළු කොඩි අරන්,
අපි වාරු නොමැති උන්ගේ අත්වලින් අල්ලන්
Barrier වලත් ribbon ගැට ගහන්,
මායිම් නොකර කුළී දඩ බල්ලන්
උන් හැම සමූල ඝාතන කළ,
අපේ හීනවල අයිතිය ඉල්ලන්
වරෙන් අපි යං - විරෝධය පාං,
දහසක් අත් මැදගිල්ල උස්සලා අහස ට

BRUNAYA

Auch wenn es spät ist, der Frühling kommt,
öffne deine Augen und sieh die Unendlichkeit,
dies ist der letzte Akt auf der Bühne,
ich höre von weitem das "Pavana"-Konzert.

Wenn Tränen fallen, wird es zu Nieselregen,
auf dem Tau der Himmelstür,
schreibe ich mit Holzkohle ein reifes Wort,
für die Leser, die das Galgenbrett lesen.
Hebt die Hände, es ist Zeit - der Lärm, der die Ohren zerreißt,
die Aura der Bürger - sie sind wach,
die im Koma lagen...!

Die Kultur ist auch nur ein Lendenschurz,
wenn sie es ausspucken, bedecke die Scham mit dem Mund und der Zunge,
es ist genug geteilt, oder? Behalte eine Seite, setze den Lotus-Turm auf,
den Hintern der Mutter,
es sind nicht die Verhütungsmittel, die die Kreativität töten,
sie haben unsere Gene stummgeschaltet,
die Ornamente auf ihrer Scheiße setzen,
das geblümte Kleid ist immer noch eine aufmerksame Kurtisane,
Blut, Fleisch und Augen wurden in den hohen Schichten verschlossen, auch die Tür der Kirche,
als der Ruhm der Kunst schwanger wurde, bedeckte sie die Kunst und fraß sie wie eine streunende Hündin,
"Salanghanthe" ist er tot, geht er heute in den Laden und setzt vielseitige Bildunterschriften?
Wenn du keine Flüche kannst, ist es okay, komm und sag wenigstens einen Toast wie "Am Fluss entlang",
Jackson.
Im Gericht des Gewissens werden sie auf die Anklagebank steigen müssen,
die Toten des schwarzen Osterns werden dir heute mit dem Wind Atem geben,
es sind keine Tränen, es ist Blut, das fließt, die Wangen sind immer noch rot von diesen Augen,
die Toten werden dich auffangen, ohne dich fallen zu lassen, indem sie heute aus der Erde auftauchen,
wenn Wahlen näher rücken, wurde eine Statue verprügelt, weil die politische Bildung gleich Null ist,
wie soll man es anzünden, Papa, heute sind die Götter aller so fit,
während ihre Leidenschaft unter dem Tuch hervorquillt,
gibt es auch Löcher in diesem Tuch,
gib den bellenden Hunden keinen Nervenkitzel,
egal, wer ihr Gott ist,
unserer ist entspannt.

Iss einen Schauspieler gegen den Hunger,
frag von den hohen Sitzen mit leeren Gehirnen,
in einem Land, das Träume von Geburt an tötet,
sag mir, warum Abtreibung verboten ist?!
Das Messer, das die Trauer zerreißt,
brachte Tränen, gefühllose Kanister,
die Schar der Schutzgötter,
haben auf den Staatsdienst geschossen,
als sie die Leute aufhetzten, waren sie Nazis,
Hunde in Uniform, Verräter,
aus einem freien Spermium und einer befruchteten Eizelle entstand neues Leben,
als sie den Gewehrläufen den Raum ohne Leben gaben,
waren die grausamen Narren voller Leben,
der Rest von Enttäuschung und Entschlossenheit war
diese befreienden Embryonen,
auf dem Weg, den ich immer gegangen bin, gehe ich heute mit mehr Leidenschaft als sonst,
über das Land, über die Zukunft spreche ich heute mit mehr Liebe als sonst,
behaltet euer Geld, ich behalte meine Seele,
dieser Fluch braucht ein Ende, das ist
das einzige Ziel,
Einheit ist stark, ich brauche nichts anderes, nicht eine einzige Waffe,
diejenigen, die nicht auf die Straße gegangen sind, schreibt wenigstens ein Gedicht,
wenn du nicht zeichnen kannst, was soll's? Zeichne wenigstens ein paar Kritzeleien,
wenn du keine Lieder kennst, schreie,
rufe laut, es spielt keine Rolle, welche Schrift.

Ah! Das ist eine schwierige Reise,
Ja!! Richte deine Wirbelsäule auf,
Ja!!! Iss keine Oleander, um nicht zu essen,
das Gehirn muss sich unbedingt aktualisieren, wenn es unreif ist,
werdet ein Ziegelstein in der Mauer des Volkes,
werdet ein Schild gegen die Unterdrückung,
sagt es gemeinsam mit einer Stimme,
"Untertanen - werdet zu "Bürgern".

Nehmt schwarze Fahnen zum Streik,
wir halten die Hände derer, die keine Kraft haben,
bindet Bänder an die Barrieren,
ohne die Miet-Wachhunde zu begrenzen,
sie haben alle Massaker verübt,
wir fordern das Recht auf unsere Träume,
komm, lass uns gehen - protestiere,
tausend Hände, die den Mittelfinger zum Himmel erheben.