Текст и перевод песни Rui - 風の果て

風の果て

朝霧の中に浮かんだ あなたへの想いつのるばかり
置き去りにされし恋心 万里も追いかける

逢いたくて逢えない夜には せめてこの夢の中だけでも
訪れて静かなる契り かわして見ゆるまで

幾重に吹く風は 紡ぎながら やさしく ゆらめく
棘を抱きしめた この愛しき想いをとどけて...

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

はだすすきの穂に咲きいでぬ ひそやかなる恋実らせたい
ただ一目でもかまわぬほど 面影は消えずに

静かにおだやかな 愛は胸で はかなく 燃えゆく
冷めやらぬ体温 夜空を駆けぬける風になる

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっと愛を印して
絡みあう指 つながった糸は
風をまとい空の果てに 舞いあがって
永遠に...

見渡せば 花も椛もなかりにけり
胸に咲き誇る 紅い紅い花
散ることのない花

恋をしただけ それだけのことを
もっと言わせて もっとわがままにして
あなたの愛に 包まれた日から
ココロもカラダも ねぇ、全部狂おしい
風の果て...

Край ветра

В утреннем тумане плывут Мои мысли, обращенные лишь к тебе
Оставленные позади чувства За тобой устремляются за тысячи ли

В ночи, когда не дано встречи Хоть в этом сне позволь
Явиться, заключить безмолвный союз И видеть тебя до тех пор

Ветер, дующий вновь и вновь Сплетая, нежно колышет
Хранящую в себе шипы, эту любовь Донесет до тебя...

Я всего лишь влюбилась
Позволь сказать еще, позволь быть еще капризнее
С того дня, как я окунулась в твою любовь
И душа, и тело, все во мне безумно стонет по тебе
На краю ветра...

На стеблях мисканта расцветает Хочу взрастить этот тайный плод любви
Мне хватит и одного лишь взгляда Твой образ не меркнет в моей памяти

Тихая, безмятежная любовь Тщетно горит в моей груди
Неостывшее тепло тела Станет ветром, что пронзает ночное небо

Я всего лишь влюбилась
Позволь сказать еще, позволь оставить еще больше знаков любви
Переплетенные пальцы, связанные нити
Подхваченные ветром, взмывают ввысь На край неба
В вечность...

Куда ни глянь, ни цветов, ни багряных листьев
В моем сердце пышно цветет Алый, алый цветок
Цветок, которому не суждено опасть

Я всего лишь влюбилась
Позволь сказать еще, позволь быть еще капризнее
С того дня, как я окунулась в твою любовь
И душа, и тело, все во мне безумно стонет по тебе
На краю ветра...