Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - ベテルギウス

ベテルギウス

ベテルギウス

木星轨道ほどの大きさで
ベテルギウスの孤独は膨れ上がった
丁度その顷 地球の里侧まで
トンネルを掘って自分を探しに行ったけど
夜明けを待たずに 影とはぐれた
手纸にはこうあった もう探さないで下さい
そういう訳にもいかずまた追いかけた
违う国から国へ 别の街から街へ
本当の自由を手にする旅に価値はあるか
その星を见上げて
そう问いかけた いつからだろう
冻りついた魂をとかす様に
自贩机で冷やした心を取り出して
饮み込んだけれど埋まらない喉の奥の砂漠で
仆らの言叶が影になって逃げてく そうやって
いつまで暗に自分を葬り去ってゆくだろう

昼も夜もなく火の玉になって
ベテルギウスはオリオンを飞び出した
何亿光年先の仆らの兄弟も
水蒸気になって宇宙にばらまかれた
记忆の砂埃
まき散らして草原を揺らせ
命の风に生まれ変われ
未确认飞行物体に连れて行かれた
仆の影がその星の上 目撃された朝に
光の速さで走って捕まえた
その颜はまるで暗い海の底に涌く真水だった

いくつになっても自分自身と
抱き合えるかな 遅くないかな
喉の奥で影の声が枯れてしまう
诞生日间近のおやすみの言叶も
真夏の空を切り裂く雷鸣の音さえも
こだまする 弾ける 途切れる さすらう
明日の朝 目覚めと共に仆らの背中の向こう侧で一つ
星が出来る やがて灭ぶ 影は仆で 仆が影だ
光一つ 暗も一つ 込めて 混ぜて 生まれてきた

Bételgeuse

Bételgeuse

De la taille de l'orbite de Jupiter
La solitude de Bételgeuse a gonflé
Juste à ce moment-là, jusqu'au côté du village de la Terre
J'ai creusé un tunnel pour me retrouver, mais
J'ai perdu mon ombre sans attendre l'aube
La lettre disait : Ne me cherchez plus.
Je n'ai pas pu m'empêcher de la poursuivre à nouveau.
D'un pays à l'autre, d'une ville à l'autre
Y a-t-il une valeur à ce voyage pour trouver la vraie liberté ?
En regardant cette étoile
Je lui ai posé la question, depuis quand ?
Comme pour faire fondre une âme gelée
J'ai sorti mon cœur refroidi au distributeur automatique
Je l'ai avalé, mais dans le désert au fond de ma gorge qui ne se remplit pas
Nos paroles deviennent des ombres et s'enfuient. Ainsi
Combien de temps vais-je continuer à enterrer mon moi dans l'obscurité ?

Sans jour ni nuit, devenu une boule de feu
Bételgeuse a quitté Orion.
Nos frères à des milliards d'années-lumière
Ont été dispersés dans l'univers en vapeur d'eau.
Poussière de mémoire
Éparpillez-la et faites trembler la prairie
Revenez à la vie dans le vent.
J'ai été emmené par un OVNI
Mon ombre au-dessus de cette étoile a été vue le matin
J'ai couru à la vitesse de la lumière pour l'attraper.
Son visage ressemblait à de l'eau douce jaillissant du fond d'une mer sombre.

Quel que soit mon âge, je pourrai
M'embrasser moi-même ? Est-ce trop tard ?
La voix de l'ombre au fond de ma gorge se dessèche
Les mots d'au revoir à l'approche de l'anniversaire
Même le bruit du tonnerre qui déchire le ciel d'été
Résonnent, rebondissent, s'arrêtent, errent
Demain matin, à notre réveil, une étoile se formera derrière nous
Elle naîtra et mourra. L'ombre est moi, je suis l'ombre.
Une lumière, une obscurité, j'ai été né en les mélangeant.