Текст и перевод песни Ryota Fujimaki - ベテルギウス

ベテルギウス

木星轨道ほどの大きさで
ベテルギウスの孤独は膨れ上がった
丁度その顷 地球の里侧まで
トンネルを掘って自分を探しに行ったけど
夜明けを待たずに 影とはぐれた
手纸にはこうあった もう探さないで下さい
そういう訳にもいかずまた追いかけた
违う国から国へ 别の街から街へ
本当の自由を手にする旅に価値はあるか
その星を见上げて
そう问いかけた いつからだろう
冻りついた魂をとかす様に
自贩机で冷やした心を取り出して
饮み込んだけれど埋まらない喉の奥の砂漠で
仆らの言叶が影になって逃げてく そうやって
いつまで暗に自分を葬り去ってゆくだろう

昼も夜もなく火の玉になって
ベテルギウスはオリオンを飞び出した
何亿光年先の仆らの兄弟も
水蒸気になって宇宙にばらまかれた
记忆の砂埃
まき散らして草原を揺らせ
命の风に生まれ変われ
未确认飞行物体に连れて行かれた
仆の影がその星の上 目撃された朝に
光の速さで走って捕まえた
その颜はまるで暗い海の底に涌く真水だった

いくつになっても自分自身と
抱き合えるかな 遅くないかな
喉の奥で影の声が枯れてしまう
诞生日间近のおやすみの言叶も
真夏の空を切り裂く雷鸣の音さえも
こだまする 弾ける 途切れる さすらう
明日の朝 目覚めと共に仆らの背中の向こう侧で一つ
星が出来る やがて灭ぶ 影は仆で 仆が影だ
光一つ 暗も一つ 込めて 混ぜて 生まれてきた

Бетельгий

размером с орбиту Юпитера.
одиночество бетельгейса росло.
только на край земли.
я вырыл туннель и пошел искать себя.
не дожидаясь рассвета, мы отделились от теней.
вот что написано в газете: "не ищи этого больше.
я не пошел туда, я снова погнался за ним.
Из разных стран в разные города в города
Стоит ли это путешествие, чтобы обрести настоящую свободу?
посмотри на эту звезду.
я спросил Тебя об этом, когда ты начал?
это все равно что расчесывать душу, упавшую в бездну.
вынь свое холодное сердце из-за стола.
в пустыне глубоко в моем горле, что я проглотил, но я не могу похоронить это.
наши слова становятся тенями и вот так убегают прочь.
как долго ты будешь хоронить себя в темноте?

ни дня, ни ночи, ни огненного шара.
бетельгейс вылетел из Ориона.
наши братья за много световых лет отсюда.
она превратилась в водяной пар и растеклась в космос.
Пыль воспоминаний
посыпьте, встряхните, встряхните, встряхните, встряхните, встряхните, встряхните, встряхните.
Возродившийся на ветру жизни
неопознанный, он был взят на летающий объект.
в то утро, когда моя тень была видна на этой звезде.
я побежал со скоростью света и поймал его.
Это лицо было похоже на свежую воду, поднимающуюся со дна темного моря.

неважно, сколько раз ты станешь ...
интересно, сможем ли мы обнять друг друга?
Голос тени затихнет в глубине горла.
слово доброй ночи рядом с Днем рождения
даже раскаты грома, разрывающие небо в разгар лета.
ты можешь играть в нее, ты можешь играть в нее, ты можешь играть в нее, ты можешь играть в нее, ты можешь играть в нее, ты можешь играть в нее.
Один на другой стороне спины, когда мы проснемся завтра утром.
Звезды образуются очень скоро, тень - это я, и я-тень.
я родился, смешав один свет и одну тьму.