四季追い歌 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

四季追い歌

朝露 一粒分の未来の光
喉の奥の渇きを润すには足りないけど
おはようって言える谁かを人は探し
ただいまって言える谁かを爱するだろう
花が咲く顷に 空が澄み渡る顷
出会えたらいいね
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
梦がないなら抱き合えばいい
マフラーに颜を寄せて 桜をおくって
爱がなんだか分からなくても
四季追い歌
窓の桟に忘れられた古い五円玉
仆らの古いご縁みたいに悲しく笑ってる
行き场をなくした梦を空に放ち
やり场をなくした恋を土に返そう
果実がつくまで 雨が上がるまで
太阳は升っていくんだ
朝颜の种を莳いて ススキを揺らして
终わりの先でまた始まる
泣くもんか负けるもんか
梦ならばここにあるだろう
春夏を秋冬を もう二度と出会えぬ今を
夏草を追いかけて 落ち叶を集めて
明日がなくとも今があるだろう
マフラーに风を投げて 桜が笑う
爱とは何か分からなくても もう一度

Lied der vier Jahreszeiten

Morgentau, ein Tropfen Zukunftslicht,
nicht genug, um den Durst tief in meiner Kehle zu stillen, aber
Menschen suchen jemanden, dem sie „Guten Morgen“ sagen können,
und werden jemanden lieben, zu dem sie „Ich bin wieder da“ sagen können, nicht wahr, meine Liebe?
Wenn die Blumen blühen, wenn der Himmel klar wird,
wäre es schön, wenn wir uns begegnen könnten.
Dem Sommergras nachjagen, Herbstlaub sammeln,
wenn du keinen Traum hast, können wir uns einfach umarmen.
Unsere Gesichter an Schals geschmiegt, die Kirschblüten verabschieden,
auch wenn wir nicht wissen, was Liebe ist.
Lied der vier Jahreszeiten.
Eine alte Fünf-Yen-Münze, vergessen auf dem Fensterrahmen,
lacht traurig, wie unsere alte Verbindung.
Träume, die ihren Platz verloren haben, in den Himmel entlassen,
lass uns die Liebe, die keinen Ort mehr hat, der Erde zurückgeben.
Bis die Früchte reifen, bis der Regen aufhört,
die Sonne wird weiter aufgehen.
Samen der Prunkwinde säen, das Pampasgras im Wind wiegen sehen,
nach dem Ende beginnt es von Neuem.
Ich werde nicht weinen, ich werde nicht verlieren!
Wenn es ein Traum ist, dann ist er hier bei mir, bei uns.
Frühling und Sommer, Herbst und Winter, diesen Moment, den wir nie wieder so erleben werden.
Dem Sommergras nachjagen, Herbstlaub sammeln,
auch wenn es kein Morgen gibt, so haben wir doch das Heute, meine Liebste.
Der Wind spielt mit dem Schal, die Kirschblüten lachen,
auch wenn ich nicht weiß, was Liebe ist – noch einmal mit dir.