砂時計 - Ryota Fujimaki перевод на немецкий

砂時計

眠れずに膝を抱えた夜 夢を抱きしめた

太陽の周りを今は 地球が回ってるって誰もが
知っているけれど昔 人は逆のこと信じてた
発見は発見の種 また次の花を咲かせてゆく
僕らが繋いだ命 どんな未来を咲かすかな

アインシュタインが生きてたらなんて言うだろう
仏陀なら誰を救ったかな
どんな時代にも過去と未来があって
みんな幸せ探しながら生きていたはずさ

なんでもない今日という日を
あなたと今過ごせる時を
永遠だって見まごう夢を抱きしめたって
零れてしまう砂時計

空が好きな男の子 いつかは青空飛べるかな
素敵な王子様に巡り逢えるといいね 女の子

誰かを傷つけてしまうたびに
誰かに傷つけられるたびに
強くなりたい 優しくなりたいって
誰もがそう願いながら戦っているよ

どうしようもない気分の時は
作り笑いさえささくれて
心で割れた風船をもう一度青空へ向けて
放つまで

なんでもない今日という日が
あなたと今過ごせる時が
永遠なんかじゃなくっても抱きしめたくて
たぐり寄せる淡い夢
今夜も眠りの中 時の砂が積もってゆく
浅い記憶の上をはみ出して

Sanduhr

In schlafloser Nacht, die Knie umklammert, hielt ich einen Traum fest.

Dass sich die Erde jetzt um die Sonne dreht, weiß jeder,
doch früher glaubten die Menschen das Gegenteil.
Entdeckung ist der Same neuer Entdeckung, lässt stets neue Blumen erblühen.
Welche Zukunft wird das Leben, das wir weitergaben, wohl für uns erblühen lassen?

Was würde Einstein sagen, wenn er noch lebte?
Wen hätte Buddha wohl gerettet?
In jeder Epoche gab es Vergangenheit und Zukunft,
und sicher lebten alle auf der Suche nach Glück.

Diesen ganz gewöhnlichen Tag, den man Heute nennt,
die Zeit, die ich jetzt mit dir verbringen darf,
selbst wenn ich einen Traum umarme, der trügerisch ewig scheint,
rinnt der Sand aus der Sanduhr.

Ein Junge, der den Himmel liebt – ob er wohl eines Tages durch den blauen Himmel fliegen kann?
Es wäre schön, Mädchen, wenn du einem wundervollen Prinzen begegnest.

Jedes Mal, wenn ich jemanden verletze,
jedes Mal, wenn jemand mich verletzt,
möchte ich stärker werden, gütiger werden –
das wünscht sich jeder und kämpft dafür.

Wenn ich mich absolut hilflos fühle,
wird selbst mein erzwungenes Lächeln spröde,
bis ich den in meinem Herzen zerplatzten Ballon
wieder zum blauen Himmel aufsteigen lasse.

Dieser ganz gewöhnliche Tag, der Heute ist,
die Zeit, die ich jetzt mit dir verbringen darf,
auch wenn sie nicht ewig ist, möchte ich sie festhalten,
ein zarter Traum, den ich zu mir ziehe.
Auch heute Nacht, im Schlaf, sammelt sich der Sand der Zeit,
fließt über meine flachen Erinnerungen hinaus.